<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.16</id>
	<title>HU/SB 6.13.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:38Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.16&amp;diff=445476&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.16&amp;diff=445476&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:25:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 13. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.13: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja| TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.15| SB 6.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.15|SB 6.13.15]] - [[HU/SB 6.13.17|SB 6.13.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.17| SB 6.13.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.13.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tāvat triṇākaṁ nahuṣaḥ śaśāsa&lt;br /&gt;
:vidyā-tapo-yoga-balānubhāvaḥ&lt;br /&gt;
:sa sampad-aiśvarya-madāndha-buddhir&lt;br /&gt;
:nītas tiraścāṁ gatim indra-patnyā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—addig; &amp;#039;&amp;#039;triṇākam&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei bolygón; &amp;#039;&amp;#039;nahuṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Nahuṣa; &amp;#039;&amp;#039;śaśāsa&amp;#039;&amp;#039;—uralkodott; &amp;#039;&amp;#039;vidyā&amp;#039;&amp;#039;—műveltséggel; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondásokkal; &amp;#039;&amp;#039;yoga&amp;#039;&amp;#039;—misztikus képességgel; &amp;#039;&amp;#039;bala&amp;#039;&amp;#039;—és erővel; &amp;#039;&amp;#039;anubhāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megáldva; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (Nahuṣa); &amp;#039;&amp;#039;sampat&amp;#039;&amp;#039;—oly sok kincsnek; &amp;#039;&amp;#039;aiśvarya&amp;#039;&amp;#039;—és pompának; &amp;#039;&amp;#039;mada&amp;#039;&amp;#039;—az őrültségtől; &amp;#039;&amp;#039;andha&amp;#039;&amp;#039;—megvakulva; &amp;#039;&amp;#039;buddhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—értelme; &amp;#039;&amp;#039;nītaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hozott; &amp;#039;&amp;#039;tiraścām&amp;#039;&amp;#039;—egy kígyónak; &amp;#039;&amp;#039;gatim&amp;#039;&amp;#039;—a végcélhoz; &amp;#039;&amp;#039;indra-patnyā&amp;#039;&amp;#039;—Indra felesége, Śacīdevī által.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amíg Indra király a vízben élt a lótusz szárának védelmében, Nahuṣa tudásának, lemondásának és misztikus hatalmának köszönhetően megkapta a képességet, hogy uralkodjon a mennyei birodalomban. A hatalom és a gazdagság azonban elvakította és megrészegítette, s élvezetre vágyva bűnös ajánlatokat tett Indra feleségének. Nahuṣát emiatt egy brāhmaṇa megátkozta, s így később kígyóvá változott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.15| SB 6.13.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.15|SB 6.13.15]] - [[HU/SB 6.13.17|SB 6.13.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.17| SB 6.13.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>