<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.12-13</id>
	<title>HU/SB 6.13.12-13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.12-13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.12-13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:26:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.12-13&amp;diff=445473&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.12-13&amp;diff=445473&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:21:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 13. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.13: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja| TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.11| SB 6.13.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.11|SB 6.13.11]] - [[HU/SB 6.13.14|SB 6.13.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.14| SB 6.13.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.13.12-13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12-13. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tāṁ dadarśānudhāvantīṁ&lt;br /&gt;
:cāṇḍālīm iva rūpiṇīm&lt;br /&gt;
:jarayā vepamānāṅgīṁ&lt;br /&gt;
:yakṣma-grastām asṛk-paṭām&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:vikīrya palitān keśāṁs&lt;br /&gt;
:tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣiṇīm&lt;br /&gt;
:mīna-gandhy-asu-gandhena&lt;br /&gt;
:kurvatīṁ mārga-dūṣaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—a bűnös visszahatás; &amp;#039;&amp;#039;dadarśa&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;anudhāvantīm&amp;#039;&amp;#039;—üldöző; &amp;#039;&amp;#039;cāṇḍālīm&amp;#039;&amp;#039;—egy alacsony kasztból származó asszony; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;rūpiṇīm&amp;#039;&amp;#039;—formáját öltve; &amp;#039;&amp;#039;jarayā&amp;#039;&amp;#039;—az öregkor miatt; &amp;#039;&amp;#039;vepamāna-aṅgīm&amp;#039;&amp;#039;—akinek végtagjai remegtek; &amp;#039;&amp;#039;yakṣma-grastām&amp;#039;&amp;#039;—tüdőbajos; &amp;#039;&amp;#039;asṛk-paṭām&amp;#039;&amp;#039;—akinek ruháját vér borította; &amp;#039;&amp;#039;vikīrya&amp;#039;&amp;#039;—szétszórva; &amp;#039;&amp;#039;palitān&amp;#039;&amp;#039;—szürke; &amp;#039;&amp;#039;keśān&amp;#039;&amp;#039;—haj; &amp;#039;&amp;#039;tiṣṭha tiṣṭha&amp;#039;&amp;#039;—várj, várj; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;bhāṣiṇīm&amp;#039;&amp;#039;—hívta; &amp;#039;&amp;#039;mīna-gandhi&amp;#039;&amp;#039;—halszagú; &amp;#039;&amp;#039;asu&amp;#039;&amp;#039;—akinek lehelete; &amp;#039;&amp;#039;gandhena&amp;#039;&amp;#039;—a szaggal; &amp;#039;&amp;#039;kurvatīm&amp;#039;&amp;#039;—okozva; &amp;#039;&amp;#039;mārga-dūṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—az egész utca beszennyezése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Indra látta, hogy a megtestesült bűnös visszahatás veszi üldözőbe egy caṇḍāla asszony, a leghitványabb kasztból származó asszony alakjában. Vén volt, s minden végtagja reszketett. Tüdőbaj kínozta, így testét és ruháit vér borította. Elviselhetetlen, halszagú lehelete beszennyezte az egész utcát. „Várj! Várj!”    —    kiáltozott Indra után.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tüdőbajos ember gyakran vért hány, s emiatt gyakran a ruhája is véres lesz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.11| SB 6.13.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.11|SB 6.13.11]] - [[HU/SB 6.13.14|SB 6.13.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.14| SB 6.13.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>