<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.11</id>
	<title>HU/SB 6.13.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.11&amp;diff=445472&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.11&amp;diff=445472&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:19:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 13. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.13: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja| TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.10| SB 6.13.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.10|SB 6.13.10]] - [[HU/SB 6.13.12-13|SB 6.13.12-13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.12-13| SB 6.13.12-13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.13.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tayendraḥ smāsahat tāpaṁ&lt;br /&gt;
:nirvṛtir nāmum āviśat&lt;br /&gt;
:hrīmantaṁ vācyatāṁ prāptaṁ&lt;br /&gt;
:sukhayanty api no guṇāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tayā&amp;#039;&amp;#039;—az által a tett által; &amp;#039;&amp;#039;indraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indra király; &amp;#039;&amp;#039;sma&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;asahat&amp;#039;&amp;#039;—szenvedett; &amp;#039;&amp;#039;tāpam&amp;#039;&amp;#039;—gyötrelem; &amp;#039;&amp;#039;nirvṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—boldogság; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;amum&amp;#039;&amp;#039;—őt; &amp;#039;&amp;#039;āviśat&amp;#039;&amp;#039;—belépett; &amp;#039;&amp;#039;hrīmantam&amp;#039;&amp;#039;—aki szégyelli magát; &amp;#039;&amp;#039;vācyatām&amp;#039;&amp;#039;—rossz hírű; &amp;#039;&amp;#039;prāptam&amp;#039;&amp;#039;—elérve; &amp;#039;&amp;#039;sukhayanti&amp;#039;&amp;#039;—boldogságot adnak; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;no&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;guṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyszerű jellemzők, mint például a gazdagság.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félistenek tanácsára Indra megölte Vṛtrāsurát, s aztán szenvedett, amiért elkövette e bűnös gyilkosságot. Noha a többi félisten boldog volt, őt nem tette boldoggá, hogy elpusztította Vṛtrāsurát. Többi jó tulajdonsága, például türelme és gazdagsága nem enyhítettek fájdalmán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ember nem lehet boldog, ha bűnöket követ el, még akkor sem, ha anyagi gazdagságban van része. Indra rájött, hogy ez így igaz. Az emberek gyalázták: „Ez az ember megölt egy brāhmaṇát, csupán azért, hogy a mennyek anyagi boldogságát élvezze!” Ezért aztán Indrát annak ellenére, hogy a mennyek dúsgazdag királya volt, az emberek vádaskodása mindig boldogtalanná tette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.10| SB 6.13.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.10|SB 6.13.10]] - [[HU/SB 6.13.12-13|SB 6.13.12-13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.12-13| SB 6.13.12-13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>