<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.10</id>
	<title>HU/SB 6.13.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.10&amp;diff=445471&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.10&amp;diff=445471&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:17:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 13. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.13: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja| TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.8-9| SB 6.13.8-9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.8-9|SB 6.13.8-9]] - [[HU/SB 6.13.11|SB 6.13.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.11| SB 6.13.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.13.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:evaṁ sañcodito viprair&lt;br /&gt;
:marutvān ahanad ripum&lt;br /&gt;
:brahma-hatyā hate tasminn&lt;br /&gt;
:āsasāda vṛṣākapim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;sañcoditaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bátorították; &amp;#039;&amp;#039;vipraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;marutvān&amp;#039;&amp;#039;—Indra; &amp;#039;&amp;#039;ahanat&amp;#039;&amp;#039;—megölte; &amp;#039;&amp;#039;ripum&amp;#039;&amp;#039;—ellenségét, Vṛtrāsurát; &amp;#039;&amp;#039;brahma-hatyā&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇa megöléséért járó bűnös visszahatás; &amp;#039;&amp;#039;hate&amp;#039;&amp;#039;—meghalt; &amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—amikor ő (Vṛtrāsura); &amp;#039;&amp;#039;āsasāda&amp;#039;&amp;#039;—megközelítette; &amp;#039;&amp;#039;vṛṣākapim&amp;#039;&amp;#039;—Indrát, akit Vṛṣākapinak is hívnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: A bölcsek szavaitól felbátorodva Indra megölte Vṛtrāsurát. Ezek után a brāhmaṇa megöléséért [a brahma-hatyāért] járó bűnös visszahatás valóban Indránál keresett menedéket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vṛtrāsura megölése után Indra nem tudott megszabadulni a brahma-hatyātól, a brāhmaṇa megöléséért járó bűnös visszahatásoktól. Korábban már megölt egy brāhmaṇát, Viśvarūpát a körülményekből adódó dühében, ez alkalommal azonban a bölcsek tanácsára szándékosan gyilkolt meg még egyet. A bűnös visszahatás éppen ezért nagyobb volt, mint annak idején. Indra nem szabadulhatott meg a visszahatástól pusztán a jóvátétel érdekében szükséges áldozatok végrehajtásával. A bűn súlyos visszahatásainak egész sorát kellett elszenvednie, s amikor ez a szenvedés könnyített rajta, a brāhmaṇák megengedték, hogy elvégezze a lóáldozatot. Aki szándékosan bűnös tetteket hajt végre azt gondolván, hogy az Úr szent neve éneklésének erejével vagy a prāyaścittával, a bűnhődéssel megszabadulhat a bűnös visszahatásoktól, azon az ilyen tettek valójában nem segítenek, még akkor sem, ha Indráról vagy Nahuṣáról van szó. Nahuṣa volt Indra helyettese, míg Indra távol volt a mennyei bolygóktól, s a világot járta, hogy megszabaduljon bűnös visszahatásaitól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.8-9| SB 6.13.8-9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.8-9|SB 6.13.8-9]] - [[HU/SB 6.13.11|SB 6.13.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.11| SB 6.13.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>