<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.35</id>
	<title>HU/SB 6.12.35 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.35"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.35&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.35&amp;diff=504494&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.35&amp;diff=504494&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:07:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:07, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445400:rev-504494 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.35&amp;diff=445400&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.35&amp;diff=445400&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-28T08:32:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H35]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.34| SB 6.12.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.12.34|SB 6.12.34]] - [[HU/SB 6.13.1|SB 6.13.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.1| SB 6.13.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.12.35|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vṛtrasya dehān niṣkrāntam&lt;br /&gt;
:ātma-jyotir arindama&lt;br /&gt;
:paśyatāṁ sarva-devānām&lt;br /&gt;
:alokaṁ samapadyata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vṛtrasya&amp;#039;&amp;#039;—Vṛtrāsurának; &amp;#039;&amp;#039;dehāt&amp;#039;&amp;#039;—a testéből; &amp;#039;&amp;#039;niṣkrāntam&amp;#039;&amp;#039;—kijőve; &amp;#039;&amp;#039;ātma-jyotiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szellemi lélek, aki olyan sugárzó volt, mint a Brahman-ragyogás; &amp;#039;&amp;#039;arim-dama&amp;#039;&amp;#039;—ó, Parīkṣit király, ellenség legyőzője; &amp;#039;&amp;#039;paśyatām&amp;#039;&amp;#039;—nézték; &amp;#039;&amp;#039;sarva-devānām&amp;#039;&amp;#039;—miközben a félistenek mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;alokam&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb hajlékot, amit a Brahman-ragyogás tölt be; &amp;#039;&amp;#039;samapadyata&amp;#039;&amp;#039;—elérte.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Parīkṣit király, ellenség legyőzője! Ekkor az élő szikra kilépett Vṛtrāsura testéből, és hazatért, vissza Istenhez. A félistenek szeme láttára a transzcendentális világba került, hogy ott az Úr Saṅkarṣaṇa társa legyen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megmagyarázza, hogy valójában nem Vṛtrāsura, hanem Indra pusztult el. Azt mondja, hogy amikor Vṛtrāsura elnyelte Indra királyt és elefántját, azt gondolta: „Most megöltem Indrát, ezért nincs szükség további harcra. Hadd térjek most haza, vissza Istenhez!” Leállította testének minden működését, és transzba merült. Indra kihasználta, hogy Vṛtrāsura teste nyugalomban volt. Átszúrta a démon gyomrát, s mivel Vṛtrāsura transzba mélyedt, ki tudott jönni belőle. Vṛtrāsura ekkor yoga-samādhiban volt, ezért bár Indra király el akarta metszeni a torkát,  nyaka annyira merev volt, hogy Indra villáma csak háromszázhatvan nap alatt tudta levágni a fejét. Indra valójában csak a testet vágta darabokra, amit Vṛtrāsura hátrahagyott; magát Vṛtrāsurát nem ölte meg. Vṛtrāsura eredeti tudatában hazatért, vissza Istenhez, hogy az Úr Saṅkarṣaṇa társa legyen. Az alokam szó itt a transzcendentális világra, Vaikuṇṭhalokára utal, ahol Saṅkarṣaṇa él örökké.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hatodik Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Vṛtrāsura dicsőséges halála&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.34| SB 6.12.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.12.34|SB 6.12.34]] - [[HU/SB 6.13.1|SB 6.13.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.1| SB 6.13.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>