<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.20</id>
	<title>HU/SB 6.12.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:45:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.20&amp;diff=504479&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.20&amp;diff=504479&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:05:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:05, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445377:rev-504479 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.20&amp;diff=445377&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.20&amp;diff=445377&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-28T08:00:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.19| SB 6.12.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.12.19|SB 6.12.19]] - [[HU/SB 6.12.21|SB 6.12.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.21| SB 6.12.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.12.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhavān atārṣīn māyāṁ vai&lt;br /&gt;
:vaiṣṇavīṁ jana-mohinīm&lt;br /&gt;
:yad vihāyāsuraṁ bhāvaṁ&lt;br /&gt;
:mahā-puruṣatāṁ gataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—jómagad; &amp;#039;&amp;#039;atārṣīt&amp;#039;&amp;#039;—felülemelkedtél; &amp;#039;&amp;#039;māyām&amp;#039;&amp;#039;—az illuzórikus energián; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavīm&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇué; &amp;#039;&amp;#039;jana-mohinīm&amp;#039;&amp;#039;—ami megtéveszti az embereket; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mivel; &amp;#039;&amp;#039;vihāya&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;āsuram&amp;#039;&amp;#039;—a démonoknak; &amp;#039;&amp;#039;bhāvam&amp;#039;&amp;#039;—a mentalitását; &amp;#039;&amp;#039;mahā-puruṣatām&amp;#039;&amp;#039;—egy kiváló bhakta helyzetét; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérted.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Felülkerekedtél az Úr Viṣṇu illuzórikus energiáján, és mivel így felszabadultál, megváltál a démonikus gondolkodástól, és a nagy bhakták szintjére emelkedtél.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu a mahā-puruṣa, ezért aki vaiṣṇava lesz, az a mahā-pauruṣya helyzetébe kerül. Parīkṣit Mahārāja ezt a helyzetet érte el. A Padma Purāṇa leírja, hogy egy félisten és egy démon között az a különbség, hogy a félisten az Úr Viṣṇu bhaktája, míg a démon ennek épp az ellenkezője. &amp;#039;&amp;#039;Viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva āsuras tad-viparyayaḥ&amp;#039;&amp;#039;. Vṛtrāsurát démonnak tartották, valójában azonban a legkiválóbb bhakta, azaz mahā-pauruṣya volt. Ha valaki valahogyan a Legfelsőbb Úr bhaktája lesz, helyzetétől függetlenül tökéletessé válhat. Ez akkor lehetséges, ha egy tiszta bhakta azzal próbálja szolgálni az Urat, hogy felszabadítja őt. Śukadeva Gosvāmī ezért így szól a Śrīmad-Bhāgavatamban ([[HU/SB 2.4.18|SB 2.4.18]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kirāta-hūṇāndhra-pulinda-pulkaśā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ābhīra-śumbhā yavanāḥ khasādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ye ’nye ca pāpā yad-apāśrayāśrayāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śudhyanti tasmai prabhaviṣṇave namaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A kirāták, hūṇák, āndhrák, pulindák, pulkaśák, ābhīrák, śumbhák, yavanák, a khasa fajokhoz tartozók és más, bűnös tettekhez szokott emberek is megtisztulhatnak, ha az Úr bhaktáinál keresnek menedéket, mert az Úr a legfelsőbb hatalom. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neki!” Bárki megtisztulhat, ha egy tiszta bhaktánál keres menedéket, és jellemét a tiszta bhakta irányításával formálja. Akkor bárki, még egy kirāta, āndhra vagy pulinda is megtisztulhat, és a mahā-pauruṣya szintjére emelkedhet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.19| SB 6.12.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.12.19|SB 6.12.19]] - [[HU/SB 6.12.21|SB 6.12.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.21| SB 6.12.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>