<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.15</id>
	<title>HU/SB 6.12.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:17:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.15&amp;diff=504473&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.15&amp;diff=504473&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:04:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:04, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445332:rev-504473 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.15&amp;diff=445332&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.15&amp;diff=445332&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-27T07:13:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.14| SB 6.12.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.12.14|SB 6.12.14]] - [[HU/SB 6.12.16|SB 6.12.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.16| SB 6.12.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.12.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sattvaṁ rajas tama iti&lt;br /&gt;
:prakṛter nātmano guṇāḥ&lt;br /&gt;
:tatra sākṣiṇam ātmānaṁ&lt;br /&gt;
:yo veda sa na badhyate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sattvam&amp;#039;&amp;#039;—a jóság kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tudatlanság kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;prakṛteḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természeté; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szellemi léleknek; &amp;#039;&amp;#039;guṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kötőerők; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ilyen helyzetben; &amp;#039;&amp;#039;sākṣiṇam&amp;#039;&amp;#039;—egy megfigyelő; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—az önvalót; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—tudja; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;badhyate&amp;#039;&amp;#039;—lekötött.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki tudja, hogy a három kötőerő vagy minőség    —    a jóság, a szenvedély és a tudatlanság    —    nem a lélek tulajdonsága, hanem az anyagi természeté, és aki tudja, hogy a tiszta lélek csupán megfigyelője e kötőerők működésének és visszahatásainak, arról tudnunk kell, hogy felszabadult lélek. Őt nem kötik meg ezek a tulajdonságok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.54|BG 18.54]]) megmagyarázza:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahma-bhūtaḥ prasannātmā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na śocati na kāṅkṣati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;samaḥ sarveṣu bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mad-bhaktiṁ labhate parām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki ekképpen eljutott a transzcendentális síkra, az egyszerre megvalósítja a Legfelsőbb Brahmant, és teljes boldogság tölti el. Sohasem bánkódik, nem vágyik semmire, és egyenlő minden élőlénnyel szemben. Ebben az állapotban tiszta odaadó szolgálatot végezhet Nekem.” Ha valaki eléri az önmegvalósítás, a brahma-bhūta szintjét, akkor tudja, hogy mindaz, ami élete során történik vele, az anyagi természet kötőerői okozta szennyeződésnek köszönhető. Az élőlény, a tiszta lélek nem áll kapcsolatban ezekkel a kötőerőkkel. Az anyagi világ hurrikánjának közepén minden nagyon gyorsan változik, ha azonban az ember szótlan marad, és csupán figyeli a hurrikán működését és visszahatásait, akkor felszabadultnak tekinthető. A felszabadult lélek valódi jellemzője az, hogy Kṛṣṇa-tudatos marad, vagyis az anyagi energia működése és visszahatásai nem zavarják meg. Az ilyen felszabadult személy mindig örömteli. Sohasem bánkódik, és sohasem vágyik semmire. A Legfelsőbb Úr ad mindent, ezért az élőlénynek, aki teljesen Tőle függ, nem szabad semmit sem elutasítania vagy elfogadnia a saját érzékkielégítése érdekében, hanem mindent az Úr kegyének kell tekintenie, és minden körülmények között megingathatatlannak kell maradnia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.14| SB 6.12.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.12.14|SB 6.12.14]] - [[HU/SB 6.12.16|SB 6.12.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.16| SB 6.12.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>