<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.1</id>
	<title>HU/SB 6.12.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.12.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.1&amp;diff=504467&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.1&amp;diff=504467&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:03:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:03, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445271:rev-504467 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.1&amp;diff=445271&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.12.1&amp;diff=445271&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-26T09:02:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.27| SB 6.11.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.11.27|SB 6.11.27]] - [[HU/SB 6.12.2|SB 6.12.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.2| SB 6.12.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.12.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-ṛṣir uvāca&lt;br /&gt;
:evaṁ jihāsur nṛpa deham ājau&lt;br /&gt;
:mṛtyuṁ varaṁ vijayān manyamānaḥ&lt;br /&gt;
:śūlaṁ pragṛhyābhyapatat surendraṁ&lt;br /&gt;
:yathā mahā-puruṣaṁ kaiṭabho ’psu&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-ṛṣiḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;jihāsuḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szerette volna elhagyni; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, Parīkṣit király; &amp;#039;&amp;#039;deham&amp;#039;&amp;#039;—a testet; &amp;#039;&amp;#039;ājau&amp;#039;&amp;#039;—a csatában; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyum&amp;#039;&amp;#039;—halál; &amp;#039;&amp;#039;varam&amp;#039;&amp;#039;—jobb; &amp;#039;&amp;#039;vijayāt&amp;#039;&amp;#039;—mint a győzelem; &amp;#039;&amp;#039;manyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gondolva; &amp;#039;&amp;#039;śūlam&amp;#039;&amp;#039;—a háromágú szigonyt; &amp;#039;&amp;#039;pragṛhya&amp;#039;&amp;#039;—felvéve; &amp;#039;&amp;#039;abhyapatat&amp;#039;&amp;#039;—megtámadta; &amp;#039;&amp;#039;sura-indram&amp;#039;&amp;#039;—a mennyek királyát, Indrát; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;mahā-puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;kaiṭabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kaiṭabha démon; &amp;#039;&amp;#039;apsu&amp;#039;&amp;#039;—amikor az egész univerzumot víz árasztotta el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Vṛtrāsura szerette volna elhagyni a testét, ezért úgy gondolta, jobb a harcban elesni, mint győzelmet aratni. Ó, Parīkṣit király! Megragadta háromágú szigonyát, és hevesen Indrára, a mennyek királyára támadt, ahogyan Kaiṭabha támadta meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, amikor az univerzumot elárasztotta a víz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bár Vṛtrāsura újra és újra biztatta Indrát, hogy ölje meg őt a villámmal, Indra király boldogtalan volt, hogy egy ilyen kiváló bhaktát kell megölnie, ezért tétovázott. Vṛtrāsura látta, hogy Indra király minden bátorítása ellenére vonakodik, s elkeseredésében ő kezdeményezte a harcot, háromágú szigonyát nagy erővel Indra felé hajítva. Vṛtrāsurát egyáltalán nem érdekelte a győzelem    —    arra vágyott, hogy meghaljon, s azonnal hazatérhessen Istenhez. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]]) megerősíti, &amp;#039;&amp;#039;tyaktvā dehaṁ punar janma naiti&amp;#039;&amp;#039;: egy bhakta a teste elhagyása után azonnal visszatér az Úr Kṛṣṇához, és sohasem tér többé vissza, hogy egy újabb testet fogadjon el. Ezt akarta Vṛtrāsura.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.27| SB 6.11.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.11.27|SB 6.11.27]] - [[HU/SB 6.12.2|SB 6.12.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.2| SB 6.12.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>