<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.11.25</id>
	<title>HU/SB 6.11.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.11.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.25&amp;diff=504458&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.25&amp;diff=504458&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:01:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:01, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445264:rev-504458 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.25&amp;diff=445264&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.25&amp;diff=445264&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-26T08:54:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.24| SB 6.11.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.11.24|SB 6.11.24]] - [[HU/SB 6.11.26|SB 6.11.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.26| SB 6.11.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.11.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na nāka-pṛṣṭhaṁ na ca pārameṣṭhyaṁ&lt;br /&gt;
:na sārva-bhaumaṁ na rasādhipatyam&lt;br /&gt;
:na yoga-siddhīr apunar-bhavaṁ vā&lt;br /&gt;
:samañjasa tvā virahayya kāṅkṣe&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;nāka-pṛṣṭham&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei bolygók vagy Dhruvaloka; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;pārameṣṭhyam&amp;#039;&amp;#039;—az a bolygó, ahol az Úr Brahmā lakik; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;sārva-bhaumam&amp;#039;&amp;#039;—az egész földi bolygórendszer korlátlan uralma; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;rasā-ādhipatyam&amp;#039;&amp;#039;—az alsóbb bolygórendszerek korlátlan uralma; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;yoga-siddhīḥ&amp;#039;&amp;#039;—nyolcféle misztikus yoga-képesség (aṇimā, laghimā, mahimā stb.); &amp;#039;&amp;#039;apunaḥ-bhavam&amp;#039;&amp;#039;—megszabadulás az anyagi testben való újjászületéstől; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;samañjasa&amp;#039;&amp;#039;—ó, minden lehetőség forrása; &amp;#039;&amp;#039;tvā&amp;#039;&amp;#039;—Tőled; &amp;#039;&amp;#039;virahayya&amp;#039;&amp;#039;—elválasztva; &amp;#039;&amp;#039;kāṅkṣe&amp;#039;&amp;#039;—vágyok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Uram, minden lehetőség forrása! Nem szeretnék élvezettel teli életet élni sem Dhruvalokán, sem a mennyei bolygókon, sem azon a bolygón, ahol az Úr Brahmā lakik, s nem akarok a földi bolygók vagy az alsóbb bolygórendszerek legfőbb ura lenni. Nem akarom, hogy a misztikus yogaképességek mestere legyek, és felszabadulásra sem vágyom, ha el kell hagynom lótuszlábadat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy tiszta bhakta sohasem akar anyagi lehetőségekhez jutni az Úr transzcendentális szerető szolgálatának végzésével. Egyedül arra vágyik, hogy az Úr és az Ő örök társai állandó társaságában szerető szolgálatot végezzen az Úrnak, ahogyan az előző vers írta (&amp;#039;&amp;#039;dāsānudāso bhavitāsmi&amp;#039;&amp;#039;). Narottama dāsa Ṭhākura megerősíti ezt:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;janame janame haya, ei abhilāṣa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A tiszta bhakta egyetlen célja az, hogy a bhakták társaságában szolgálja az Urat és szolgáinak a szolgáit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.24| SB 6.11.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.11.24|SB 6.11.24]] - [[HU/SB 6.11.26|SB 6.11.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.26| SB 6.11.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>