<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.11.18</id>
	<title>HU/SB 6.11.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.11.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.18&amp;diff=504450&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.18&amp;diff=504450&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:00:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:00, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445249:rev-504450 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.18&amp;diff=445249&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.11.18&amp;diff=445249&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-26T08:35:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.17| SB 6.11.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.11.17|SB 6.11.17]] - [[HU/SB 6.11.19|SB 6.11.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.19| SB 6.11.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.11.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atho hare me kuliśena vīra&lt;br /&gt;
:hartā pramathyaiva śiro yadīha&lt;br /&gt;
:tatrānṛṇo bhūta-baliṁ vidhāya&lt;br /&gt;
:manasvināṁ pāda-rajaḥ prapatsye&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atho&amp;#039;&amp;#039;—máskülönben; &amp;#039;&amp;#039;hare&amp;#039;&amp;#039;—ó, Indra király; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—az enyém; &amp;#039;&amp;#039;kuliśena&amp;#039;&amp;#039;—a villámoddal; &amp;#039;&amp;#039;vīra&amp;#039;&amp;#039;—ó, nagy hős; &amp;#039;&amp;#039;hartā&amp;#039;&amp;#039;—levágod; &amp;#039;&amp;#039;pramathya&amp;#039;&amp;#039;—elpusztítva hadseregemet; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;śiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—fej; &amp;#039;&amp;#039;yadi&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a csatában; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—abban az esetben; &amp;#039;&amp;#039;anṛṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszabadulva minden adósságtól ebben az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;bhūta-balim&amp;#039;&amp;#039;—ajándék minden élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;vidhāya&amp;#039;&amp;#039;—elrendezvén; &amp;#039;&amp;#039;manasvinām&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcseknek, mint amilyen Nārada Muni; &amp;#039;&amp;#039;pāda-rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lótuszláb pora; &amp;#039;&amp;#039;prapatsye&amp;#039;&amp;#039;—el fogom érni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
De ha ebben a csatában te fogod villámoddal levágni a fejemet és megölni katonáimat, akkor, ó, Indra, ó, nagy hős, boldogan fogom átadni testemet a többi élőlénynek [a sakáloknak és a keselyűknek]! Így nem kényszerülök többé elfogadni karmám visszahatásait, s abban a szerencsében lesz részem, hogy elnyerem az olyan kiváló bhakták lótuszlábának porát, mint amilyen Nārada Muni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Narottama dāsa Ṭhākura így énekel:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ei chaya gosāñi yāra, mui tāra dāsa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tāṅ’ sabāra pada-reṇu mora pañca-grāsa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A hat Gosvāmī szolgája vagyok, és lótuszlábuk pora jelenti ötféle táplálékomat.” Egy vaiṣṇava mindig a hajdani ācāryák és vaiṣṇavák lótuszlábának porára vágyik. Vṛtrāsura biztosan tudta, hogy az Indrával vívott csatában el fog esni, mert ez volt az Úr Viṣṇu vágya. Készen állt a halálra, mert tudta, hogy utána haza fog térni, vissza Istenhez. Ez egy nagyszerű végcél, melyet egy vaiṣṇava kegyéből lehet elérni. &amp;#039;&amp;#039;Chāḍiyā vaiṣṇava-sevā nistāra pāyeche kebā&amp;#039;&amp;#039;: senki sem ment még vissza Istenhez anélkül, hogy elnyerte volna egy vaiṣṇava kegyét. Ebben a versben a &amp;#039;&amp;#039;manasvināṁ pāda-rajaḥ prapatsye&amp;#039;&amp;#039; szavakkal találkozunk: „Meg fogom kapni a nagy bhakták lótuszlábának porát.” A manasvināṁ szó azokra a nagy bhaktákra utal, akik mindig Kṛṣṇára gondolnak. Mindig békések, mert Kṛṣṇára emlékeznek, ezért dhīrának is nevezik őket. Az ilyen bhaktákra a legjobb példa Nārada Muni. Ha valaki megkapja egy manasvī, egy nagy bhakta lótuszlábának porát, biztos, hogy hazatér, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.17| SB 6.11.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.11.17|SB 6.11.17]] - [[HU/SB 6.11.19|SB 6.11.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.19| SB 6.11.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>