<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.10.32</id>
	<title>HU/SB 6.10.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.10.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.32&amp;diff=504433&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.32&amp;diff=504433&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:57:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:57, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445224:rev-504433 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.32&amp;diff=445224&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.32&amp;diff=445224&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-26T07:57:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.31| SB 6.10.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.10.31|SB 6.10.31]] - [[HU/SB 6.10.33|SB 6.10.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.33| SB 6.10.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.10.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jātasya mṛtyur dhruva eva sarvataḥ&lt;br /&gt;
:pratikriyā yasya na ceha kḷptā&lt;br /&gt;
:loko yaśaś cātha tato yadi hy amuṁ&lt;br /&gt;
:ko nāma mṛtyuṁ na vṛṇīta yuktam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jātasya&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki megszületett (minden élőlénynek); &amp;#039;&amp;#039;mṛtyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—halál; &amp;#039;&amp;#039;dhruvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elkerülhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;sarvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenhol az univerzumban; &amp;#039;&amp;#039;pratikriyā&amp;#039;&amp;#039;—semlegesítése; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—aminek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;kḷptā&amp;#039;&amp;#039;—kigondolt; &amp;#039;&amp;#039;lokaḥ&amp;#039;&amp;#039;—felemelkedés a mennyei bolygókra; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hírnév és dicsőség; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—abból; &amp;#039;&amp;#039;yadi&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;amum&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ki; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyum&amp;#039;&amp;#039;—halált; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vṛṇīta&amp;#039;&amp;#039;—elfogadná; &amp;#039;&amp;#039;yuktam&amp;#039;&amp;#039;—megfelelő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vṛtrāsura így szólt: Minden élőlénynek, aki megszületett az anyagi világban, meg kell halnia. Annyi bizonyos, hogy a világon senki nem találta még ki, hogyan lehet megmenekülni a haláltól. Még a gondviselés sem adott olyan eszközt a kezünkbe, amellyel meg lehetne szabadulni tőle. A halál elkerülhetetlen; így aztán ki ne fogadna el egy dicsőséges halált, ha általa a felsőbb bolygórendszerekbe emelkedhet, és ha e méltó vég miatt örök hírnév vár rá e földön?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ki az az ostoba, aki visszautasítana egy dicsőséges halált, ami által a felsőbb bolygórendszerekbe emelkedhet, és ami örökre híressé teszi? Hasonló tanácsot adott Kṛṣṇa is Arjunának: „Kedves Arjunám    —    mondta az Úr    —,    ne állj el a harctól! Ha győzedelmes leszel a csatában, egy királyságot élvezhetsz, ha pedig meghalsz, a mennyei bolygókra kerülsz.” Mindenkinek készen kell állnia arra, hogy dicső tettek közben haljon meg. Egy dicsőséges embernek nem szabad macskák és kutyák módjára meghalnia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.31| SB 6.10.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.10.31|SB 6.10.31]] - [[HU/SB 6.10.33|SB 6.10.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.33| SB 6.10.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>