<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.10.12</id>
	<title>HU/SB 6.10.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.10.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.12&amp;diff=504414&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.12&amp;diff=504414&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:54:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:54, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yāti nāsty atra saṁśayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yāti nāsty atra saṁśayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Bárki legyen is az, ha élete végén egyedül Rám emlékezve hagyja el testét, minden kétséget kizárva azonnal eléri az Én természetemet.” Természetesen az embernek ezt gyakorolnia kell, még mielőtt a halál legyőzi, de a tökéletes yogī, vagyis a bhakta transzban hal meg, Kṛṣṇára gondolva. Nem érzi, hogy anyagi teste különválik a lelkétől; a lélek azonnal a lelki világba kerül. &#039;&#039;Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti&#039;&#039;: a lélek nem kerül újra egy anyagi anya méhébe, hanem hazatér, vissza Istenhez. Ez a yoga, a bhakti-yoga a legmagasabb szintű yoga-rendszer, amint azt Maga az Úr magyarázza el a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 6.47|BG 6.47]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Bárki legyen is az, ha élete végén egyedül Rám emlékezve hagyja el testét, minden kétséget kizárva azonnal eléri az Én természetemet.” Természetesen az embernek ezt gyakorolnia kell, még mielőtt a halál legyőzi, de a tökéletes yogī, vagyis a bhakta transzban hal meg, Kṛṣṇára gondolva. Nem érzi, hogy anyagi teste különválik a lelkétől; a lélek azonnal a lelki világba kerül. &#039;&#039;Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 4.9|BG 4.9]])&lt;/ins&gt;: a lélek nem kerül újra egy anyagi anya méhébe, hanem hazatér, vissza Istenhez. Ez a yoga, a bhakti-yoga a legmagasabb szintű yoga-rendszer, amint azt Maga az Úr magyarázza el a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 6.47|BG 6.47]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yoginām api sarveṣāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yoginām api sarveṣāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445207:rev-504414:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.12&amp;diff=445207&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.10.12&amp;diff=445207&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-26T07:22:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.11| SB 6.10.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.10.11|SB 6.10.11]] - [[HU/SB 6.10.13-14|SB 6.10.13-14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.13-14| SB 6.10.13-14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.10.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yatākṣāsu-mano-buddhis&lt;br /&gt;
:tattva-dṛg dhvasta-bandhanaḥ&lt;br /&gt;
:āsthitaḥ paramaṁ yogaṁ&lt;br /&gt;
:na dehaṁ bubudhe gatam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yata&amp;#039;&amp;#039;—irányította; &amp;#039;&amp;#039;akṣa&amp;#039;&amp;#039;—érzékek; &amp;#039;&amp;#039;asu&amp;#039;&amp;#039;—az életlevegő; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;buddhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—értelem; &amp;#039;&amp;#039;tattva-dṛk&amp;#039;&amp;#039;—aki ismeri a tattvákat, az anyagi és lelki energiákat; &amp;#039;&amp;#039;dhvasta-bandhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszabadult a kötelékektől; &amp;#039;&amp;#039;āsthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—benne van; &amp;#039;&amp;#039;paramam&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;yogam&amp;#039;&amp;#039;—elmerülés, transz; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;deham&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi test; &amp;#039;&amp;#039;bubudhe&amp;#039;&amp;#039;—érzékelte; &amp;#039;&amp;#039;gatam&amp;#039;&amp;#039;—elhagyta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dadhīci Muni szabályozta érzékeit, életerejét, elméjét és értelmét, s így transzba merülve elvágott minden anyagi köteléket. Nem érzékelte, hogyan vált külön az anyagi teste az önvalójától.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 8.5|BG 8.5]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anta-kāle ca mām eva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;smaran muktvā kalevaram&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yaḥ prayāti sa mad-bhāvaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yāti nāsty atra saṁśayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Bárki legyen is az, ha élete végén egyedül Rám emlékezve hagyja el testét, minden kétséget kizárva azonnal eléri az Én természetemet.” Természetesen az embernek ezt gyakorolnia kell, még mielőtt a halál legyőzi, de a tökéletes yogī, vagyis a bhakta transzban hal meg, Kṛṣṇára gondolva. Nem érzi, hogy anyagi teste különválik a lelkétől; a lélek azonnal a lelki világba kerül. &amp;#039;&amp;#039;Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti&amp;#039;&amp;#039;: a lélek nem kerül újra egy anyagi anya méhébe, hanem hazatér, vissza Istenhez. Ez a yoga, a bhakti-yoga a legmagasabb szintű yoga-rendszer, amint azt Maga az Úr magyarázza el a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 6.47|BG 6.47]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yoginām api sarveṣāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mad-gatenāntarātmanā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śraddhāvān bhajate yo māṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa me yuktatamo mataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki nagy hittel mindig Bennem lakozik, és Engem imád transzcendentális szerető szolgálatában, az a legmeghittebben egyesül Velem a yogában, s minden yogī közül ő a legkiválóbb.” A bhakti-yogī mindig Kṛṣṇára gondol, ezért halála pillanatában nehézség nélkül eljut Kṛṣṇalokára, s még csak nem is érzékeli a halál fájdalmait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.11| SB 6.10.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.10.11|SB 6.10.11]] - [[HU/SB 6.10.13-14|SB 6.10.13-14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.13-14| SB 6.10.13-14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>