<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.64</id>
	<title>HU/SB 6.1.64 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.64"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.64&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.64&amp;diff=504404&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.64&amp;diff=504404&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:53:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:53, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443877:rev-504404 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.64&amp;diff=443877&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.64&amp;diff=443877&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-10T07:31:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H64]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.63| SB 6.1.63]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.63|SB 6.1.63]] - [[HU/SB 6.1.65|SB 6.1.65]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.65| SB 6.1.65]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.64|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 64. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tām eva toṣayām āsa&lt;br /&gt;
:pitryeṇārthena yāvatā&lt;br /&gt;
:grāmyair manoramaiḥ kāmaiḥ&lt;br /&gt;
:prasīdeta yathā tathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—őt (a prostituáltat); &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;toṣayām āsa&amp;#039;&amp;#039;—megpróbálta elégedetté tenni; &amp;#039;&amp;#039;pitryeṇa&amp;#039;&amp;#039;—amit apja fáradságos munkájának köszönhetően kapott; &amp;#039;&amp;#039;arthena&amp;#039;&amp;#039;—a pénzzel; &amp;#039;&amp;#039;yāvatā&amp;#039;&amp;#039;—ameddig lehetséges; &amp;#039;&amp;#039;grāmyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-ramaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—elégedetté téve a leány elméjét; &amp;#039;&amp;#039;kāmaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az érzékkielégítést szolgáló ajándékokkal; &amp;#039;&amp;#039;prasīdeta&amp;#039;&amp;#039;—elégedett volt; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—hogy; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—oly módon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ajāmila minden pénzét, amit az apjától örökölt, arra költötte, hogy különféle anyagi ajándékokkal kedveskedjen a prostituáltnak, hogy a leány elégedett legyen vele. Minden brahminikus tevékenységével felhagyott, hogy örömet okozzon neki.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Szerte a világon találkozhatunk olyan esetekkel, amikor valaki    —    még akkor is, ha már megtisztult    —    egész örökségét egy prostituáltra költi, akihez vonzódni kezd. Egy prostituált után futni olyan gyalázatos dolog, hogy ha valaki arra vágyik, hogy egy ilyen nővel éljen nemi életet, az lerombolja a jellemét, véget vet kiemelkedő helyzetének, és megfosztja minden pénzétől. A bűnös nemi kapcsolat ezért szigorúan tilos. Az embernek meg kell elégednie törvényes feleségével, mert a legkisebb félrelépés is zavart okoz. Egy Kṛṣṇa-tudatos gṛhasthának mindig emlékeznie kell erre. Legyen elégedett egy feleséggel, és a Hare Kṛṣṇa mantra éneklésével éljen békességben, másképp bármelyik pillanatban elbukhat, s elvesztheti jó lehetőségeit, ahogy ezt Ajāmila esete is mutatja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.63| SB 6.1.63]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.63|SB 6.1.63]] - [[HU/SB 6.1.65|SB 6.1.65]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.65| SB 6.1.65]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>