<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.49</id>
	<title>HU/SB 6.1.49 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.49"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.49&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.49&amp;diff=504389&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.49&amp;diff=504389&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:50:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:50, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443835:rev-504389 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.49&amp;diff=443835&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.49&amp;diff=443835&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T08:01:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H49]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.48| SB 6.1.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.48|SB 6.1.48]] - [[HU/SB 6.1.50|SB 6.1.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.50| SB 6.1.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.49|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 49. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yathājñas tamasā yukta&lt;br /&gt;
:upāste vyaktam eva hi&lt;br /&gt;
:na veda pūrvam aparaṁ&lt;br /&gt;
:naṣṭa-janma-smṛtis tathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;ajñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy tudatlan élőlény; &amp;#039;&amp;#039;tamasā&amp;#039;&amp;#039;—alvás közben; &amp;#039;&amp;#039;yuktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végez; &amp;#039;&amp;#039;upāste&amp;#039;&amp;#039;—aszerint cselekszik; &amp;#039;&amp;#039;vyaktam&amp;#039;&amp;#039;—az álomban megnyilvánuló test; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;na veda&amp;#039;&amp;#039;—nem ismeri; &amp;#039;&amp;#039;pūrvam&amp;#039;&amp;#039;—a múltbeli testet; &amp;#039;&amp;#039;aparam&amp;#039;&amp;#039;—a következő testet; &amp;#039;&amp;#039;naṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—elveszett; &amp;#039;&amp;#039;janma-smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—emlékezés a születésre; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogyan az alvó ember az álmaiban megnyilvánuló testnek megfelelően cselekszik, és azt a testet önmagának tekinti, úgy azonosítja magát az ember jelenlegi testével is, amit a múltban elkövetett vallásos vagy vallástalan tettei következtében kapott, és nem tud múltbeli vagy jövőbeli életeiről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ember azért követ el bűnös cselekedeteket, mert nem tudja, mit tett múlt életében, hogy megkapta jelenlegi, anyagi feltételekhez kötött testét, amely kénytelen elviselni a háromféle szenvedést. Ahogyan Ṛṣabhadeva a Śrīmad-Bhāgavatamban ([[HU/SB 5.5.4|SB 5.5.4]]) elmondja, &amp;#039;&amp;#039;nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma&amp;#039;&amp;#039;: az az emberi lény, aki őrült módjára az érzékkielégítést hajszolja, nem riad vissza semmilyen bűnös tettől. &amp;#039;&amp;#039;Yad indriya-prītaya āpṛnoti&amp;#039;&amp;#039;: pusztán az érzékkielégítés reményében hajtja végre a bűnös tetteket. &amp;#039;&amp;#039;Na sādhu manye&amp;#039;&amp;#039;: ez nem helyes. &amp;#039;&amp;#039;Yata ātmano ’yam asann api kleśada āsa dehaḥ&amp;#039;&amp;#039;: e bűnös tettek miatt egy újabb testet kap, amelyben szenvednie kell, ahogyan jelenlegi testében is múltbeli bűnei miatt szenved.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tudnunk kell, hogy az az ember, akinek nincsen védikus tudása, mindig úgy cselekszik, hogy nem tudja, milyen tetteket hajtott végre a múltban, milyen tetteket hajt végre most, és milyen szenvedés vár rá a jövőben. Teljes sötétségben él. A védikus utasítás ezért így szól: &amp;#039;&amp;#039;tamasi mā&amp;#039;&amp;#039;. „Ne maradj a sötétségben!” &amp;#039;&amp;#039;Jyotir gama&amp;#039;&amp;#039;: „Igyekezz kijutni a fényre!” A védikus tudás az a fény vagy világosság, amit akkor képes valaki megérteni, ha felemelkedik a jóság kötőerejébe, vagy ha a lelki tanítómester és a Legfelsőbb Úr odaadó szolgálatába merülve túllép a jóság kötőerején is. Erről ír a Śvetāśvatara Upaniṣad (6.23):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yasya deve parā bhaktir&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yathā deve tathā gurau&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tasyaite kathitā hy arthāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prakāśante mahātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A védikus tudás lényege automatikusan feltárul azok előtt a nagy lelkek előtt, akiknek rendíthetetlen hitük van mind az Úrban, mind a lelki tanítómesterben.” A Védák kijelentik: &amp;#039;&amp;#039;tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet&amp;#039;&amp;#039;, egy lelki tanítómesterhez kell fordulnunk, aki tökéletesen ismeri a Védákat, és hűségesen követnünk kell az utasításait, hogy az Úr bhaktájává válhassunk. Ekkor a Védákban rejlő tudás feltárulhat előttünk. Ha a védikus tudás megnyilvánul a számunkra, nem kell többé az anyagi természet sötétségében maradnunk.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az élőlény a természet anyagi kötőerőivel    —    a jóság, a szenvedély és a tudatlanság kötőerejével    —    való kapcsolata szerint kap egy bizonyos fajta testet. A jóság kötőerejével kapcsolatban álló emberre a legjobb példa a képzett brāhmaṇa. Az ilyen brāhmaṇa ismeri a múltat, a jelent és a jövőt, mert a védikus írásokat követi, és a śāstra szemén keresztül lát (śāstra-cakṣuḥ). Megérti, hogy mi történt előző életében, megérti, miért kapta jelenlegi testét, hogyan szabadulhat ki māyā karmai közül, és hogyan kerülheti el, hogy újabb anyagi testbe kerüljön. Mindez annak a számára lehetséges, aki a jóság kötőerejének hatása alatt áll. Általában azonban az élőlényeket a szenvedély és a tudatlanság guṇái kötik meg.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az élőlény azonban minden esetben az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Paramātmā döntésének megfelelően kap egy alacsonyabb vagy magasabb rendű testet. Az előző vers kijelentette:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;manasaiva pure devaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pūrva-rūpaṁ vipaśyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anumīmāṁsate ’pūrvaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;manasā bhagavān ajaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Minden bhagavāntól, vagyis az ajaḥ-tól, a megszületetlentől függ. Miért nem tesszük elégedetté Bhagavānt annak érdekében, hogy egy jobb testet kapjunk? A válasz: &amp;#039;&amp;#039;ajñas tamasā&amp;#039;&amp;#039;    —    a rendkívüli tudatlanság az oka. Aki teljes sötétségben él, az nem ismerheti előző életét, és nem tudhatja azt sem, milyen lesz következő élete. Egyedül jelenlegi teste érdekli. Aki a tudatlanság kötőerejében van, és jelenlegi testén kívül semmi más nem érdekli, az noha emberi testben él, állathoz hasonlatos, mert az állat a tudatlanság burkával befedve azt hiszi, hogy az élet végső célját és boldogságát a mértéktelen evés jelenti. Az emberi lénynek műveltnek kell lennie ahhoz, hogy megértse előző életét, és azt, hogyan törekedjen egy jobb életre a jövőben. Van egy könyv is, a Bhṛgu-saṁhitā, ami az asztrológiai számításokra támaszkodva minden információt megad az ember múltbeli, jelenlegi és jövőbeli életeiről. Valamilyen módon meg kell értenünk a múltunkat, a jelenünket és a jövőnket. Akit csak jelen teste érdekel, és csak azzal törődik, hogy a lehető legteljesebb élvezetben legyen része az érzékein keresztül, az a tudatlanság kötőerejének hatása alatt áll, és jövője rendkívül sötét. A jövő valójában mindig sötét azok számára, akiket a tudatlanság nagyon vastagon beborít. Ebben a korban az emberi társadalmat különösen befedi a tudatlanság kötőereje, és ezért mindenki azt hiszi, hogy jelenlegi testén túl nincs semmi más, és senki sem törődik a múltjával vagy a jövőjével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.48| SB 6.1.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.48|SB 6.1.48]] - [[HU/SB 6.1.50|SB 6.1.50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.50| SB 6.1.50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>