<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.45</id>
	<title>HU/SB 6.1.45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:47:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.45&amp;diff=504385&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.45&amp;diff=504385&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:50:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:50, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443831:rev-504385 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.45&amp;diff=443831&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.45&amp;diff=443831&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T07:47:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.44| SB 6.1.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.44|SB 6.1.44]] - [[HU/SB 6.1.46|SB 6.1.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.46| SB 6.1.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yena yāvān yathādharmo&lt;br /&gt;
:dharmo veha samīhitaḥ&lt;br /&gt;
:sa eva tat-phalaṁ bhuṅkte&lt;br /&gt;
:tathā tāvad amutra vai&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—aki által; &amp;#039;&amp;#039;yāvān&amp;#039;&amp;#039;—amilyen mértékben; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—amilyen módon; &amp;#039;&amp;#039;adharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallástalan tettek; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallásos tettek; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az életben; &amp;#039;&amp;#039;samīhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végrehajtott; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az ember; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;tat-phalam&amp;#039;&amp;#039;—annak az adott eredménye; &amp;#039;&amp;#039;bhuṅkte&amp;#039;&amp;#039;—élvez vagy szenved; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—olyan mértékben; &amp;#039;&amp;#039;amutra&amp;#039;&amp;#039;—a következő életben; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valóban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ember az ebben az életében elkövetett vallásos vagy vallástalan cselekedeteinek arányában élvezi vagy szenvedi el következő életében a karmájának megfelelő visszahatásokat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.18|BG 14.18]]) így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;madhye tiṣṭhanti rājasāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;adho gacchanti tāmasāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Akik a jóság kötőerejében cselekszenek, azok felsőbb bolygórendszerekbe kerülnek, hogy ott félistenekké váljanak, akik az átlagemberre jellemző módon cselekszenek, és nem követnek el rendkívül bűnös tetteket, azok a középső bolygórendszerben maradnak, akik pedig szörnyű, bűnös tetteket hajtanak végre, azoknak a pokoli létbe kell süllyedniük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.44| SB 6.1.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.44|SB 6.1.44]] - [[HU/SB 6.1.46|SB 6.1.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.46| SB 6.1.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>