<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.42</id>
	<title>HU/SB 6.1.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.42&amp;diff=504383&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.42&amp;diff=504383&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:49:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:49, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443828:rev-504383 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.42&amp;diff=443828&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.42&amp;diff=443828&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T07:39:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.41| SB 6.1.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.41|SB 6.1.41]] - [[HU/SB 6.1.43|SB 6.1.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.43| SB 6.1.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sūryo ’gniḥ khaṁ marud devaḥ&lt;br /&gt;
:somaḥ sandhyāhanī diśaḥ&lt;br /&gt;
:kaṁ kuḥ svayaṁ dharma iti&lt;br /&gt;
:hy ete daihyasya sākṣiṇaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sūryaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a napisten; &amp;#039;&amp;#039;agniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tűz; &amp;#039;&amp;#039;kham&amp;#039;&amp;#039;—az ég; &amp;#039;&amp;#039;marut&amp;#039;&amp;#039;—a levegő; &amp;#039;&amp;#039;devaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;somaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hold; &amp;#039;&amp;#039;sandhyā&amp;#039;&amp;#039;—az este; &amp;#039;&amp;#039;ahanī&amp;#039;&amp;#039;—a nappal és az éjszaka; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az irányok; &amp;#039;&amp;#039;kam&amp;#039;&amp;#039;—a víz; &amp;#039;&amp;#039;kuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yamarāja vagy a Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;daihyasya&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi elemekben testet öltött élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;sākṣiṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szemtanúi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nap, a tűz, az ég, a levegő, a félistenek, a hold, az est, a nappal, az éjszaka, az égtájak, a víz, a föld és Maga a Felsőlélek mind szemtanúi az élőlény cselekedeteinek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néhány vallási csoport tagjai, főleg a keresztények nem hisznek a karma visszahatásaiban. Egyszer beszélgettem egy művelt keresztény tudóssal, aki azt mondta: az emberek általában azután részesülnek büntetésben, hogy a bűneik szemtanúit kihallgatták. Hol vannak hát azok a szemtanúk, akik az ember múltbeli karmájának visszahatásaiért járó szenvedésért felelősek? Neki válaszolnak itt a yamadūták. A feltételekhez kötött lélek azt hiszi, hogy titokban cselekszik, és senki sem látja bűnös tetteit, de a śāstrákból megtudhatjuk, hogy sok szemtanú van, köztük a nap, a tűz, az ég, a levegő, a hold, a félistenek, az est, a nappal, az éjszaka, az égtájak, a víz, a föld és Maga a Felsőlélek, aki az egyéni lélekkel együtt a szívben lakozik. Hogyne lennének hát szemtanúk? A szemtanúk és a Legfelsőbb Úr egyaránt léteznek, és ezért van, hogy a sok-sok élőlény a felsőbb bolygórendszerekbe emelkedik vagy az alsóbbakba, például a pokolbolygókra zuhan. Nincsenek hiányosságok, hiszen a Legfelsőbb Isten irányítása mindent tökéletesen elrendez (&amp;#039;&amp;#039;svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca&amp;#039;&amp;#039;). Az ebben a versben felsorolt szemtanúkról más védikus írások is említést tesznek:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;āditya-candrāv anilo ’nalaś ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dyaur bhūmir āpo hṛdayaṁ yamaś ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaś ca rātriś ca ubhe ca sandhye&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dharmo ’pi jānāti narasya vṛttam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.41| SB 6.1.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.41|SB 6.1.41]] - [[HU/SB 6.1.43|SB 6.1.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.43| SB 6.1.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>