<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.40</id>
	<title>HU/SB 6.1.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.40&amp;diff=504381&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.40&amp;diff=504381&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:49:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:49, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443826:rev-504381 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.40&amp;diff=443826&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.40&amp;diff=443826&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T07:30:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.39| SB 6.1.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.39|SB 6.1.39]] - [[HU/SB 6.1.41|SB 6.1.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.41| SB 6.1.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yamadūtā ūcuḥ&lt;br /&gt;
:veda-praṇihito dharmo&lt;br /&gt;
:hy adharmas tad-viparyayaḥ&lt;br /&gt;
:vedo nārāyaṇaḥ sākṣāt&lt;br /&gt;
:svayambhūr iti śuśruma&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yamadūtāḥ ūcuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yamarāja szolgái így szóltak; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—a négy Véda (a Sāma, a Yajur, a Ṛg és az Atharva) által; &amp;#039;&amp;#039;praṇihitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—előírt; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallásos elvek; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;adharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallástalan elvek; &amp;#039;&amp;#039;tat-viparyayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ennek ellentéte (amit a védikus utasítások nem támasztanak alá); &amp;#039;&amp;#039;vedaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Védák, a tudás könyvei; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇaḥ sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyisége (mivel Nārāyaṇa szavai); &amp;#039;&amp;#039;svayam-bhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—önmaguktól születettek, önellátóak (Nārāyaṇa lélegzetéből születtek, és senki mástól nem lehet megismerni őket); &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;śuśruma&amp;#039;&amp;#039;—hallottuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A yamadūták így válaszoltak: Amit a Védák előírnak, az alkotja a dharmát, a vallásos elveket, ennek ellentéte pedig a vallástalanság. A Védák közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa, és önmaguktól születtek. Mindezt Yamarājától hallottuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yamarāja szolgái tökéletes választ adtak. Nem próbálták kitalálni, melyek a vallás vagy a vallástalanság elvei, ehelyett arról beszéltek, amit Yamarājától, a hiteles tekintélytől hallottak. &amp;#039;&amp;#039;Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ&amp;#039;&amp;#039;: a mahājanát, a hiteles tekintélyt kell követnünk. Yamarāja egyike a tizenkét szaktekintélynek. Szolgái, a yamadūták éppen ezért tökéletesen világos választ adtak, amikor azt mondták: śuśruma („hallottuk”). A modern civilizáció emberei hibás vallásos elveket agyalnak ki. Ez nem dharma. Nem tudják, hogy mi a dharma és mi az adharma. Ezért ahogy azt a Śrīmad-Bhāgavatam az elején elmondja, &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ projjhita-kaitavo ’tra&amp;#039;&amp;#039;: a śrīmad-bhāgavata-dharma elutasítja azt a dharmát, amit a Védák nem támasztanak alá. A bhāgavata-dharma kizárólag abból áll, amit az Istenség Legfelsőbb Személyisége adott. A &amp;#039;&amp;#039;bhāgavata-dharma sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;: el kell fogadnunk az Istenség Legfelsőbb Személyisége hatalmát, és meg kell hódolnunk Neki, valamint mindennek, amit mond. Ez a dharma. Arjuna például, aki úgy vélte, hogy az erőszak adharma, nem akart harcolni, Kṛṣṇa azonban harcra buzdította. Arjuna engedelmeskedett Kṛṣṇa parancsának, ezért ő valóban dharmī, hiszen Kṛṣṇa utasítása jelenti a dharmát. Kṛṣṇa azt mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]): &amp;#039;&amp;#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&amp;#039;&amp;#039;. „A veda, a tudás igazi célja az, hogy megismerj Engem.” Aki tökéletesen ismeri Kṛṣṇát, az felszabadul. Ahogy Kṛṣṇa elmondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;janma karma ca me divyam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;evaṁ yo vetti tattvataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tyaktvā dehaṁ punar janma&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;naiti mām eti so ’rjuna&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Arjuna! Aki ismeri megjelenésem és cselekedeteim transzcendentális természetét, az teste elhagyása után nem születik meg újra ebben az anyagi világban, hanem eléri az Én örök hajlékomat.” Aki megérti Kṛṣṇát, és engedelmeskedik a parancsainak, az alkalmas arra, hogy hazatérjen, vissza Istenhez. Levonhatjuk azt a következtetést, hogy a dharma, a vallás nem más, mint az, amit a Védák elrendelnek, az adharma, a vallástalanság pedig az, amit a Védák nem támasztanak alá.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A dharmát valójában nem Nārāyaṇa alkotta meg. A Védákban az áll: &amp;#039;&amp;#039;asya mahato bhūtasya niśvasitam etad yad ṛg-vedaḥ iti&amp;#039;&amp;#039;, a dharma utasításai Nārāyaṇa, a legfelsőbb élőlény lélegzetéből áradnak. Nārāyaṇa örökké létezik és örökké lélegzik, ezért a dharma, Nārāyaṇa utasításai szintén örökké léteznek. Śrīla Madhvācārya, a Mādhva-Gauḍīya-sampradāyához tartozók első ācāryája így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vedānāṁ prathamo vaktā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harir eva yato vibhuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ato viṣṇv-ātmakā vedā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ity āhur veda-vādinaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Védák transzcendentális szavai az Istenség Legfelsőbb Személyisége ajkairól származnak. A védikus elveket éppen ezért vaiṣṇava elveknek kell tekintenünk, mivel Viṣṇu a Védák eredete. A Védák nem tartalmaznak semmi mást, kizárólag Viṣṇu utasításait, és aki követi a védikus elveket, az vaiṣṇava. Egy vaiṣṇava nem csupán egy, az anyagi világban létrehozott közösség tagja. Vaiṣṇava az, aki valóban ismeri a Védákat, ahogyan a Bhagavad-gītā is megerősíti (&amp;#039;&amp;#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.39| SB 6.1.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.39|SB 6.1.39]] - [[HU/SB 6.1.41|SB 6.1.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.41| SB 6.1.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>