<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.38</id>
	<title>HU/SB 6.1.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:29:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.38&amp;diff=504378&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.38&amp;diff=504378&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:49:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:49, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443824:rev-504378 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.38&amp;diff=443824&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.38&amp;diff=443824&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T07:20:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.37| SB 6.1.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.37|SB 6.1.37]] - [[HU/SB 6.1.39|SB 6.1.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.39| SB 6.1.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-viṣṇudūtā ūcuḥ&lt;br /&gt;
:yūyaṁ vai dharma-rājasya&lt;br /&gt;
:yadi nirdeśa-kāriṇaḥ&lt;br /&gt;
:brūta dharmasya nas tattvaṁ&lt;br /&gt;
:yac cādharmasya lakṣaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-viṣṇudūtāḥ ūcuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu áldott hírvivői mondták; &amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—mindannyiótok; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;dharma-rājasya&amp;#039;&amp;#039;—Yamarāja királynak, aki ismeri a vallásos elveket; &amp;#039;&amp;#039;yadi&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;nirdeśa-kāriṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szolgák; &amp;#039;&amp;#039;brūta&amp;#039;&amp;#039;—beszéljetek; &amp;#039;&amp;#039;dharmasya&amp;#039;&amp;#039;—a vallásos elvekről; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;tattvam&amp;#039;&amp;#039;—az igazságot; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—is; &amp;#039;&amp;#039;adharmasya&amp;#039;&amp;#039;—a bűnös cselekedeteknek; &amp;#039;&amp;#039;lakṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—a jellemzői.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu áldott hírvivői, a viṣṇudūták így szóltak: Ha valóban Yamarāja szolgái vagytok, el kell magyaráznotok nekünk a vallásos elvek jelentését és a vallástalanság jellemzőit!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A viṣṇudūták kérése, mellyel a yamadūtákhoz fordulnak, nagyon fontos. Egy szolgának tisztában kell lennie mestere utasításaival. Yamarāja szolgái azt mondták, hogy mesterük parancsát hajtják végre, ezért a viṣṇudūták nagyon okosan arra kérték őket, magyarázzák el a vallásos és a vallástalan elvek jellemzőit. Egy vaiṣṇava tökéletesen tudatában van ezeknek az elveknek, mert jól ismeri az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait. A Legfelsőbb Úr azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;. „Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem!” A vallás elve tehát valójában nem más, mint az Istenség Személyisége előtti meghódolás. Akik Kṛṣṇa helyett az anyagi természet elveinek hódoltak meg, azok anyagi világbeli helyzetüktől függetlenül mind bűnösek. Nem ismerik a vallás elveit, így nem hódolnak meg Kṛṣṇának, s így bűnös gazembereknek, az emberiség aljának és ostobáknak kell tekinteni őket, akik a legkevesebb tudással sem rendelkeznek. Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.15|BG 7.15]]) elmondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prapadyante narādhamāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māyayāpahṛta-jñānā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;āsuraṁ bhāvam āśritāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az alábbi bűnös emberek nem hódolnak meg Előttem: a felettébb ostobák, az emberiség alja, akiket az illúzió megfosztott tudásuktól, s akik a démonok ateista természetével rendelkeznek.” Aki nem hódolt meg Kṛṣṇának, az nem ismeri a vallás valódi elvét    —    másképp meghódolt volna.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A viṣṇudūták kérdése nagyon helyénvaló. Ha az ember képvisel valakit, tökéletesen tisztában kell lennie az illető missziójával. A Kṛṣṇa-tudatos mozgalom útját járó bhaktáknak ezért teljes mértékben ismerniük kell Kṛṣṇa és az Úr Caitanya misszióját, másként ostobáknak fogják tekinteni őket. A bhaktáknak, különösen a prédikátoroknak, olyan jól kell ismerniük a Kṛṣṇa-tudat filozófiáját, hogy senki se hozhassa zavarba vagy bánthassa őket, amikor prédikálnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.37| SB 6.1.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.37|SB 6.1.37]] - [[HU/SB 6.1.39|SB 6.1.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.39| SB 6.1.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>