<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.33</id>
	<title>HU/SB 6.1.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.33&amp;diff=504375&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.33&amp;diff=504375&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:48:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:48, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443821:rev-504375 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.33&amp;diff=443821&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.33&amp;diff=443821&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T07:10:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.32| SB 6.1.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.32|SB 6.1.32]] - [[HU/SB 6.1.34-36|SB 6.1.34-36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.34-36| SB 6.1.34-36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kasya vā kuta āyātāḥ&lt;br /&gt;
:kasmād asya niṣedhatha&lt;br /&gt;
:kiṁ devā upadevā yā&lt;br /&gt;
:yūyaṁ kiṁ siddha-sattamāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kasya&amp;#039;&amp;#039;—kinek a szolgái; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;kutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—honnan; &amp;#039;&amp;#039;āyātāḥ&amp;#039;&amp;#039;—jöttetek; &amp;#039;&amp;#039;kasmāt&amp;#039;&amp;#039;—mi okból; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—(elvinni) ezt az Ajāmilát; &amp;#039;&amp;#039;niṣedhatha&amp;#039;&amp;#039;—megtiltjátok; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—félistenek; &amp;#039;&amp;#039;upadevāḥ&amp;#039;&amp;#039;—alacsonyabb rangú félistenek; &amp;#039;&amp;#039;yāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;siddha-sat-tamāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legkiválóbb tökéletes lények, a tiszta bhakták.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves urak! Kinek a szolgái vagytok? Honnan jöttetek, és miért tiltjátok meg, hogy Ajāmila testéhez érjünk? Félistenek lennétek a mennyei bolygókról? Vagy talán alacsonyabb rangú félistenek vagytok, vagy épp a bhakták legkiválóbbjai?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben a legfontosabb szó a siddha-sattamāḥ, ami azt jelenti, hogy „a tökéletesek közül a legkiválóbbak”. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.3|BG 7.3]]) ez áll: &amp;#039;&amp;#039;manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye&amp;#039;&amp;#039;. Millió és millió ember között talán egy akad, aki igyekszik siddhává, tökéletessé    —    más szóval önmegvalósítottá    —    válni. Egy önmegvalósított ember tudja, hogy ő nem a teste, hanem egy szellemi lélek (&amp;#039;&amp;#039;ahaṁ brahmāsmi)&amp;#039;&amp;#039;. Jelenleg jóformán senki sincs tisztában ezzel a ténnyel, de aki megérti, az elérte a tökéletességet, s ezért siddhának nevezik. Amikor valaki megérti, hogy a lélek a legfelsőbb lélek szerves része, és a legfelsőbb lélek odaadó szolgálatához lát, siddha-sattamává válik. Ekkor méltó lesz arra, hogy a Vaikuṇṭha bolygókon vagy Kṛṣṇalokán éljen. A siddha-sattama szó tehát a felszabadult, tiszta bhaktára utal.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A yamadūták Yamarāja szolgái, aki maga is siddha-sattama, így aztán tudták, hogy a siddha-sattamák felette állnak nemcsak a félisteneknek és az alacsonyabb rangú félisteneknek, de valamennyi élőlénynek az anyagi világban. Ezért feltették a kérdést: mi keresnivalójuk van a viṣṇudūtáknak ott, ahol egy bűnös ember épp haldoklik?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ne felejtsük el azt sem, hogy Ajāmila még nem halt meg, hiszen a yamadūták épp csak próbálták kihúzni a lelket a szívéből. Nem tudták azonban magukkal vinni a lelket, így aztán Ajāmila még élt. Ez kiderül majd a későbbi versekből. Csupán öntudatlan állapotban volt, amikor ez a párbeszéd a yamadūták és a viṣṇudūták között lezajlott. A vitának azt kellett eldöntenie, hogy kié legyen Ajāmila lelke.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.32| SB 6.1.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.32|SB 6.1.32]] - [[HU/SB 6.1.34-36|SB 6.1.34-36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.34-36| SB 6.1.34-36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>