<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.30</id>
	<title>HU/SB 6.1.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.30&amp;diff=504372&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.30&amp;diff=504372&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:48:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:48, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443818:rev-504372 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.30&amp;diff=443818&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.30&amp;diff=443818&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T07:00:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.28-29| SB 6.1.28-29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.28-29|SB 6.1.28-29]] - [[HU/SB 6.1.31|SB 6.1.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.31| SB 6.1.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:niśamya mriyamāṇasya&lt;br /&gt;
:mukhato hari-kīrtanam&lt;br /&gt;
:bhartur nāma mahārāja&lt;br /&gt;
:pārṣadāḥ sahasāpatan&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;niśamya&amp;#039;&amp;#039;—hallották; &amp;#039;&amp;#039;mriyamāṇasya&amp;#039;&amp;#039;—a haldokló embernek; &amp;#039;&amp;#039;mukhataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szájából; &amp;#039;&amp;#039;hari-kīrtanam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége szent nevének éneklését; &amp;#039;&amp;#039;bhartuḥ nāma&amp;#039;&amp;#039;—mesterük szent neve; &amp;#039;&amp;#039;mahā-rāja&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;pārṣadāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Viṣṇu szolgái; &amp;#039;&amp;#039;sahasā&amp;#039;&amp;#039;—azonnal; &amp;#039;&amp;#039;āpatan&amp;#039;&amp;#039;—megérkeztek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! A viṣṇudūták nyomban ott teremtek, amint mesterük szent nevét hallották a haldokló Ajāmila szájából, aki kétségtelenül sértés nélkül ejtette azt ki, mert végtelen kétségbeesés uralkodott el rajta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi: &amp;#039;&amp;#039;hari-kīrtanaṁ niśamyāpatan, katham-bhūtasya bhartur nāma bruvataḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az Úr Viṣṇu szolgái azért jöttek, mert Ajāmila kimondta Nārāyaṇa szent nevét. Nem törődtek azzal, miért tette. Nārāyaṇa nevét kiejtve Ajāmila valójában a fiára gondolt, de az Úr Viṣṇu szolgái, a viṣṇudūták pusztán amiatt, hogy meghallották, hogy az Úr nevét énekli, azonnal a védelmére keltek. A hari-kīrtana célja valójában az, hogy az Úr szent nevét, formáját, kedvteléseit és tulajdonságait dicsőítsük vele, Ajāmila azonban nem az Úr formáját, tulajdonságait vagy személyes tárgyait dicsőítette, csupán a szent nevet énekelte. Ám még ez is elegendő volt ahhoz, hogy megtisztuljon minden bűnös tettől. Amint a viṣṇudūták meghallották mesterük nevét, azonnal ott teremtek. Śrīla Vijayadhvaja Tīrtha ezzel kapcsolatban a következőt mondta: &amp;#039;&amp;#039;anena putra-sneham antareṇa prācīnādṛṣṭa-balād udbhūtayā bhaktyā bhagavan-nāma-saṅkīrtanaṁ kṛtam iti jñāyate&amp;#039;&amp;#039;. „Ajāmila csak azért énekelte Nārāyaṇa nevét, mert végtelenül ragaszkodott a fiához. Amiatt azonban, hogy a múltban nagy szerencséjére odaadó szolgálatot végzett Nārāyaṇának, most látszólag teljes odaadó szolgálatban és sértés nélkül ejtette ki az Úr szent nevét.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.28-29| SB 6.1.28-29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.28-29|SB 6.1.28-29]] - [[HU/SB 6.1.31|SB 6.1.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.31| SB 6.1.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>