<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.28-29</id>
	<title>HU/SB 6.1.28-29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.28-29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.28-29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T08:55:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.28-29&amp;diff=504371&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.28-29&amp;diff=504371&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:47:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443817:rev-504371 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.28-29&amp;diff=443817&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.28-29&amp;diff=443817&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T06:58:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.27| SB 6.1.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.27|SB 6.1.27]] - [[HU/SB 6.1.30|SB 6.1.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.30| SB 6.1.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.28-29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28-29. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa pāśa-hastāṁs trīn dṛṣṭvā&lt;br /&gt;
:puruṣān ati-dāruṇān&lt;br /&gt;
:vakra-tuṇḍān ūrdhva-romṇa&lt;br /&gt;
:ātmānaṁ netum āgatān&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:dūre krīḍanakāsaktaṁ&lt;br /&gt;
:putraṁ nārāyaṇāhvayam&lt;br /&gt;
:plāvitena svareṇoccair&lt;br /&gt;
:ājuhāvākulendriyaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez az ember (Ajāmila); &amp;#039;&amp;#039;pāśa-hastān&amp;#039;&amp;#039;—kötelekkel a kezükben; &amp;#039;&amp;#039;trīn&amp;#039;&amp;#039;—három; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—látván; &amp;#039;&amp;#039;puruṣān&amp;#039;&amp;#039;—személyeket; &amp;#039;&amp;#039;ati-dāruṇān&amp;#039;&amp;#039;—nagyon félelmetes külsővel; &amp;#039;&amp;#039;vakra-tuṇḍān&amp;#039;&amp;#039;—eltorzult arccal; &amp;#039;&amp;#039;ūrdhva-romṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—égnek álló szőrrel; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—az önvalót; &amp;#039;&amp;#039;netum&amp;#039;&amp;#039;—elvinni; &amp;#039;&amp;#039;āgatān&amp;#039;&amp;#039;—megérkeztek; &amp;#039;&amp;#039;dūre&amp;#039;&amp;#039;—nem messze; &amp;#039;&amp;#039;krīḍanaka-āsaktam&amp;#039;&amp;#039;—játszott; &amp;#039;&amp;#039;putram&amp;#039;&amp;#039;—gyermeke; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa-āhvayam&amp;#039;&amp;#039;—Nārāyaṇa nevű; &amp;#039;&amp;#039;plāvitena&amp;#039;&amp;#039;—könnyes szemmel; &amp;#039;&amp;#039;svareṇa&amp;#039;&amp;#039;—hangjával; &amp;#039;&amp;#039;uccaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hangosan; &amp;#039;&amp;#039;ājuhāva&amp;#039;&amp;#039;—hívta; &amp;#039;&amp;#039;ākula-indriyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy aggodalomban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ekkor Ajāmila három különös alakot pillantott meg. Testük torz volt, arcuk félelmetes és rút, és minden szőrszáluk égnek állt. Kötelekkel a kezükben érte jöttek, hogy Yamarāja birodalmába vigyék. Amikor meglátta őket, nagyon megrémült, és mivel ragaszkodott gyermekéhez, aki a közelében játszadozott, hangosan szólongatni kezdte. Így történt hát, hogy könnyekkel a szemében kimondta Nārāyaṇa szent nevét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki bűnös tetteket követ el, az testével, elméjével és szavaival hajtja végre ezeket, ezért Yamarājának három szolgája érkezett meg, hogy Ajāmilát uruk birodalmába vigyék. Szerencsére azonban Ajāmila, noha a fiát hívta, a hari-nāma négy szótagját, a Nārāyaṇát ejtette ki a száján, s így Nārāyaṇa szolgái, a viṣṇudūták szintén azon nyomban ott teremtek. Mivel Ajāmila kimondhatatlanul rettegett Yamarāja köteleitől, könnyes szemmel énekelte az Úr nevét. Igazság szerint azonban nem Nārāyaṇa szent nevét akarta kimondani, csupán a fiát szólongatta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.27| SB 6.1.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.27|SB 6.1.27]] - [[HU/SB 6.1.30|SB 6.1.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.30| SB 6.1.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>