<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.27</id>
	<title>HU/SB 6.1.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.27&amp;diff=504370&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.27&amp;diff=504370&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:47:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443816:rev-504370 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.27&amp;diff=443816&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.27&amp;diff=443816&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T06:50:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.26| SB 6.1.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.26|SB 6.1.26]] - [[HU/SB 6.1.28-29|SB 6.1.28-29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.28-29| SB 6.1.28-29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa evaṁ vartamāno ’jño&lt;br /&gt;
:mṛtyu-kāla upasthite&lt;br /&gt;
:matiṁ cakāra tanaye&lt;br /&gt;
:bāle nārāyaṇāhvaye&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez az Ajāmila; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;vartamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—élt; &amp;#039;&amp;#039;ajñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ostoba; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyu-kāle&amp;#039;&amp;#039;—amikor a halál ideje; &amp;#039;&amp;#039;upasthite&amp;#039;&amp;#039;—elérkezett; &amp;#039;&amp;#039;matim cakāra&amp;#039;&amp;#039;—összpontosította az elméjét; &amp;#039;&amp;#039;tanaye&amp;#039;&amp;#039;—fiára; &amp;#039;&amp;#039;bāle&amp;#039;&amp;#039;—a gyermekre; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa-āhvaye&amp;#039;&amp;#039;—akit Nārāyaṇának hívtak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Halála óráján az ostoba Ajāmila egyedül fiára, Nārāyaṇára gondolt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam Második Énekében ([[HU/SB 2.1.6|SB 2.1.6]]) Śukadeva Gosvāmī így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;etāvān sāṅkhya-yogābhyāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svadharma-pariniṣṭhayā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;janma-lābhaḥ paraḥ puṁsām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ante nārāyaṇa-smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az emberi élet tökéletessége    —    melyet akár az anyagról és a szellemről szóló teljes tudás, akár a misztikus erők gyakorlása, akár kötelességünk tökéletes végzése segítségével elérhetünk    —    nem más, mint életünk végén az Istenség Személyiségére emlékezni.” Ajāmila valahogyan    —    tudatosan vagy tudtán kívül    —    Nārāyaṇa nevét énekelte a halála pillanatában (&amp;#039;&amp;#039;ante nārāyaṇa-smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;), s ezért teljes tökéletességet ért el pusztán azzal, hogy elméjében Nārāyaṇa nevére koncentrált.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Azt is megérthetjük, hogy Ajāmila, aki egy brāhmaṇa fia volt, fiatalkorában Nārāyaṇát imádta, hiszen minden brāhmaṇa házában imádnak nārāyaṇa-śilāt. Ezt a szokást még mindig követik Indiában: a szigorú brāhmaṇák otthonukban nārāyaṇa-sevāt végeznek, Nārāyaṇát imádják. A beszennyeződött Ajāmila a fiát hívta ugyan, ám amiatt, hogy elméjét Nārāyaṇa szent nevére összpontosította, mégis arra a Nārāyaṇára emlékezett, akit ifjúkorában oly nagy odaadással imádott.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Śrīla Śrīdhara Svāmī ezzel kapcsolatban a következőképpen fejezte ki véleményét: &amp;#039;&amp;#039;etac ca tad-upalālanādi-śrī-nārāyaṇa-namoccāraṇa-māhātmyena tad-bhaktir evādbhūd iti siddhāntopayogitvenāpi draṣṭavyam&amp;#039;&amp;#039;. „A bhakti-siddhānta alapján úgy elemezhetjük, hogy mivel Ajāmila állandóan fia, Nārāyaṇa nevét ismételgette, tudtán kívül a bhakti szintjére emelkedett.” Vīrarāghava Ācāryának hasonló a véleménye: &amp;#039;&amp;#039;evaṁ vartamānaḥ sa dvijaḥ mṛtyu-kāle upasthite satyajño nārāyaṇākhye putra eva matiṁ cakāra matim āsaktām akarod ity arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;. „Noha halála pillanatában fia nevét mondogatta, elméjét mégis Nārāyaṇa szent nevére rögzítette.” Śrīla Vijayadhvaja Tīrtha szintén így vélekedik:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mṛtyu-kāle deha-viyoga-lakṣaṇa-kāle mṛtyoḥ sarva-doṣa-pāpa-harasya harer anugrahāt kāle datta-jñāna-lakṣaṇe upasthite hṛdi prakāśite tanaye pūrṇa-jñāne bāle pañca-varṣa-kalpe prādeśa-mātre nārāyaṇāhvaye mūrti-viśeṣe matiṁ smaraṇa-samarthaṁ cittaṁ cakāra bhaktyāsmarad ity arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Akár közvetlenül, akár közvetve, Ajāmila valójában Nārāyaṇára emlékezett a halála pillanatában (&amp;#039;&amp;#039;ante nārāyaṇa-smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.26| SB 6.1.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.26|SB 6.1.26]] - [[HU/SB 6.1.28-29|SB 6.1.28-29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.28-29| SB 6.1.28-29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>