<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.22</id>
	<title>HU/SB 6.1.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.22&amp;diff=504366&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.22&amp;diff=504366&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:47:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:47, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443811:rev-504366 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.22&amp;diff=443811&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.22&amp;diff=443811&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-09T06:37:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.21| SB 6.1.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.21|SB 6.1.21]] - [[HU/SB 6.1.23|SB 6.1.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.23| SB 6.1.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bandy-akṣaiḥ kaitavaiś cauryair&lt;br /&gt;
:garhitāṁ vṛttim āsthitaḥ&lt;br /&gt;
:bibhrat kuṭumbam aśucir&lt;br /&gt;
:yātayām āsa dehinaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bandī-akṣaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, hogy ok nélkül foglyul ejtett másokat; &amp;#039;&amp;#039;kaitavaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, hogy csalt a szerencsejátékban vagy a kockázásban; &amp;#039;&amp;#039;cauryaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azzal, hogy lopott; &amp;#039;&amp;#039;garhitām&amp;#039;&amp;#039;—bűnös; &amp;#039;&amp;#039;vṛttim&amp;#039;&amp;#039;—mesterségek; &amp;#039;&amp;#039;āsthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki elfogadta (amiatt, hogy egy prostituálttal társult); &amp;#039;&amp;#039;bibhrat&amp;#039;&amp;#039;—eltartva; &amp;#039;&amp;#039;kuṭumbam&amp;#039;&amp;#039;—feleségét és gyermekeit, akik a gondjaira voltak bízva; &amp;#039;&amp;#039;aśuciḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legbűnösebb lévén; &amp;#039;&amp;#039;yātayām āsa&amp;#039;&amp;#039;—bajt okozott; &amp;#039;&amp;#039;dehinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—más élőlényeknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez az elzüllött brāhmaṇa, Ajāmila, örökké bajt okozott másoknak: elfogta az embereket, becsapta a szerencsejátékban, vagy egyenesen kifosztotta őket. Ezzel kereste a kenyerét, s így tartotta el feleségét és gyermekeit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers leírja, milyen mélyre süllyedhet az ember pusztán amiatt, hogy bűnös nemi kapcsolata van egy prostituálttal. A tiltott nemi élet lehetetlen egy erkölcsös vagy előkelő származású nővel    —    csakis szemérmetlen śūdrák hajlandóak rá. Minél inkább szemet huny a társadalom a prostitúció és a bűnös nemi élet fölött, annál inkább bátorítja a csalókat, a tolvajokat, a rablókat, a részegeseket és a szerencsejátékosokat. Éppen ezért a mi Kṛṣṇa-tudatos mozgalmunkban mindenek előtt azt tanácsoljuk tanítványainknak, hogy kerüljék a bűnös nemi életet, ami a visszataszító élet kezdetét jelenti, és amit rendre húsevés, szerencsejáték és részegeskedés követ. Természetesen rendkívül nehéz tartózkodni ezektől, de ha teljesen meghódolunk Kṛṣṇának, lehetségessé válik, hiszen egy Kṛṣṇa-tudatos személy e visszataszító szokásokban lassanként semmi élvezetet nem talál. Ha azonban a társadalomban szabad utat engedünk a bűnös nemi élet elterjedésének, az egész társadalom halálra lesz ítélve, mert rablók, tolvajok, csalók és hasonló kétes elemek árasztják majd el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.21| SB 6.1.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.21|SB 6.1.21]] - [[HU/SB 6.1.23|SB 6.1.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.23| SB 6.1.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>