<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.21</id>
	<title>HU/SB 6.1.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:24:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.21&amp;diff=504365&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.21&amp;diff=504365&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:46:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443784:rev-504365 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.21&amp;diff=443784&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.21&amp;diff=443784&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-08T08:41:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.20| SB 6.1.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.20|SB 6.1.20]] - [[HU/SB 6.1.22|SB 6.1.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.22| SB 6.1.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kānyakubje dvijaḥ kaścid&lt;br /&gt;
:dāsī-patir ajāmilaḥ&lt;br /&gt;
:nāmnā naṣṭa-sadācāro&lt;br /&gt;
:dāsyāḥ saṁsarga-dūṣitaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kānya-kubje&amp;#039;&amp;#039;—Kānyakubja városában (ma a Kanpur közelében fekvő Kanauj városa); &amp;#039;&amp;#039;dvijaḥ&amp;#039;&amp;#039;—brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;kaścit&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;dāsī-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy alacsony rangú nő vagy prostituált férje; &amp;#039;&amp;#039;ajāmilaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ajāmila; &amp;#039;&amp;#039;nāmnā&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;naṣṭa-sat-ācāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki elvesztette minden brahminikus tulajdonságát; &amp;#039;&amp;#039;dāsyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a prostituáltnak vagy cselédlánynak; &amp;#039;&amp;#039;saṁsarga-dūṣitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—beszennyezte a társasága.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Élt egyszer Kānyakubja városában egy Ajāmila nevezetű brāhmaṇa, aki egy prostituált cselédlányt vett feleségül. Az alacsony származású nő társaságában minden brahminikus tulajdonságát elveszítette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nőkkel folytatott bűnös kapcsolattal az a baj, hogy hatására az ember elveszti minden brahminikus tulajdonságát. Indiában még mindig van egy szolgáló réteg, akiket śūdráknak hívnak, s feleségeiket, akik szintén szolgák, śūdrāṇīnak nevezik. Vannak olyan rendkívül élvhajhász emberek, akik ilyen cselédlányokkal és utcaseprő nőkkel folytatnak viszonyt, mivel a rangosabb társadalmi körökben amiatt, hogy a társadalmi szokások szigorúan megtiltják, nem élhetik ki szoknyavadász hajlamaikat. Ajāmila, aki egy fiatal, képzett brāhmaṇa volt, minden brahminikus tulajdonságát elvesztette, mert egy utcalánnyal társult. Végül azonban megmenekült, mert hozzákezdett a bhakti-yoga folyamatához. Az előző versben Śukadeva Gosvāmī éppen ezért az olyan emberről beszél, aki egyszer átadta magát az Úr lótuszlábának (&amp;#039;&amp;#039;manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ&amp;#039;&amp;#039;), vagy épp csak elindult a bhakti-yoga útján. A bhakti-yoga kezdetét a śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ jelenti, az Úr Viṣṇu neveinek hallgatása és éneklése, ahogyan azok a mahā-mantrában szerepelnek: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Ez az éneklés a bhakti-yoga kezdete, ezért Śrī Caitanya Mahāprabhu kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāma harer nāma&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāmaiva kevalam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kalau nāsty eva nāsty eva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nāsty eva gatir anyathā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A vitatkozás és képmutatás e korszakában az Úr szent nevének éneklésén kívül nem vezet más út a felszabaduláshoz. Nincs más út, nincs más út, nincs más út ezen kívül.” Az Úr szent nevének éneklése mindig rendkívül hatásos, különösen ebben a korban, Kali korában. Gyakorlati hatását Śukadeva Gosvāmī most Ajāmila történetén keresztül fogja elmagyarázni, aki pusztán annak köszönhetően, hogy Nārāyaṇa szent nevét énekelte, megmenekült a yamadūták kezétől. Parīkṣit Mahārāja eredeti kérdése az volt, hogyan menekülhet meg valaki attól, hogy a pokolba zuhanjon, vagy hogy a yamadūták keze közé kerüljön. Śukadeva Gosvāmī válaszul ezt a régi történelmi példát idézi fel, hogy meggyőzze Parīkṣit Mahārāját, milyen ereje van a bhakti-yogának, ami már az Úr nevének éneklésével elkezdődik. A bhakti-yoga valamennyi kiváló, hiteles tekintélye a Kṛṣṇa szent nevének éneklésével kezdődő odaadó folyamatot javasolja (&amp;#039;&amp;#039;tan-nāma-grahaṇādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.20| SB 6.1.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.20|SB 6.1.20]] - [[HU/SB 6.1.22|SB 6.1.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.22| SB 6.1.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>