<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.20</id>
	<title>HU/SB 6.1.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:07:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.20&amp;diff=504364&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.20&amp;diff=504364&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:46:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443783:rev-504364 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.20&amp;diff=443783&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.20&amp;diff=443783&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-08T08:37:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.19| SB 6.1.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.19|SB 6.1.19]] - [[HU/SB 6.1.21|SB 6.1.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.21| SB 6.1.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atra codāharantīmam&lt;br /&gt;
:itihāsaṁ purātanam&lt;br /&gt;
:dūtānāṁ viṣṇu-yamayoḥ&lt;br /&gt;
:saṁvādas taṁ nibodha me&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atra&amp;#039;&amp;#039;—ezzel kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;udāharanti&amp;#039;&amp;#039;—példaként említik; &amp;#039;&amp;#039;imam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;itihāsam&amp;#039;&amp;#039;—a történetet (Ajāmiláét); &amp;#039;&amp;#039;purātanam&amp;#039;&amp;#039;—ami nagyon régi; &amp;#039;&amp;#039;dūtānām&amp;#039;&amp;#039;—a hírnökei; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;yamayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—és Yamarājának; &amp;#039;&amp;#039;saṁvādaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a beszélgetés; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;nibodha&amp;#039;&amp;#039;—próbáld megérteni; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—tőlem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A művelt tudósok és szentek egy réges-régi történetet mesélnek el ezzel kapcsolatban. A történet elmondja az Úr Viṣṇu és Yamarāja szolgáinak vitáját is. Hallgasd meg az esetet, amint elmesélem!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ostoba emberek néha semmibe veszik a Purāṇákat, az ősi történeteket, azt gondolván, hogy leírásaik csupán legendák. Valójában azonban ezek a leírások, az univerzumról szóló ősrégi történetek annak ellenére, hogy nem kronologikus sorrendben követik egymást, mind igazak. A Purāṇák azokat a főbb eseményeket írják le, amelyek hosszú évmilliók során zajlottak le, nemcsak ezen a bolygón, hanem az univerzum más bolygóin is. Ezért a Védák valamennyi művelt és megvalósítást elért tudósa hivatkozik történeteikre. Śrīla Rūpa Gosvāmī szerint a Purāṇák ugyanolyan fontosak, mint maguk a Védák, s ezért a Bhakti-rasāmṛta-sindhuban a következő verset idézi a Brahma-yāmalából:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śruti-smṛti-purāṇādi-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pañcarātra-vidhiṁ vinā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;aikāntikī harer bhaktir&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;utpātāyaiva kalpate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az Úr olyan odaadó szolgálata, ami figyelmen kívül hagy olyan hiteles védikus írásokat, mint az Upaniṣadok, a Purāṇák és a Nārada-pañcarātra, csupán fölösleges zavart kelt a társadalomban.” Kṛṣṇa bhaktájának nemcsak a Védákra, de a Purāṇákra is hivatkoznia kell. Senkinek sem szabad ostoba módjára legendáknak tekintenie őket. Ha legendák lennének, Śukadeva Gosvāmī nem vette volna a fáradságot, hogy elmesélje Ajāmila életének ősrégi történetét. A történet a következőképpen szól:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.19| SB 6.1.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.19|SB 6.1.19]] - [[HU/SB 6.1.21|SB 6.1.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.21| SB 6.1.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>