<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.17</id>
	<title>HU/SB 6.1.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.17&amp;diff=504360&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.17&amp;diff=504360&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:46:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443780:rev-504360 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.17&amp;diff=443780&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.17&amp;diff=443780&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-08T08:19:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.16| SB 6.1.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.16|SB 6.1.16]] - [[HU/SB 6.1.18|SB 6.1.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.18| SB 6.1.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sadhrīcīno hy ayaṁ loke&lt;br /&gt;
:panthāḥ kṣemo ’kuto-bhayaḥ&lt;br /&gt;
:suśīlāḥ sādhavo yatra&lt;br /&gt;
:nārāyaṇa-parāyaṇāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sadhrīcīnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—éppen megfelelő; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;loke&amp;#039;&amp;#039;—a világon; &amp;#039;&amp;#039;panthāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ösvény; &amp;#039;&amp;#039;kṣemaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kedvező; &amp;#039;&amp;#039;akutaḥ-bhayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—félelem nélkül; &amp;#039;&amp;#039;su-śīlāḥ&amp;#039;&amp;#039;—jól viselkedő; &amp;#039;&amp;#039;sādhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szentek; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa-parāyaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik Nārāyaṇa útját, az odaadó szolgálatot tekintik életüknek és lelküknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az az út, melyet azok a tiszta bhakták járnak, akik jól viselkednek és teljes mértékben rendelkeznek a legjobb tulajdonságokkal, minden kétséget kizáróan a legkedvezőbb út az anyagi világban. Ez az út mentes minden félelemtől, és a śāstrák hitelesítik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nem szabad azt gondolnunk, hogy a bhaktit azok fogadják el, akik nem képesek végrehajtani a Védák karma-kāṇḍa részében javasolt rituális szertartásokat, vagy épp nem elég műveltek ahhoz, hogy a lelki témákon elmélkedjenek. A māyāvādīk általában azt hangoztatják, hogy a bhakti útja a nőknek és az írástudatlanoknak való. Ennek a vádnak semmi alapja sincs. A bhakti útját a legműveltebb tudósok követik, például a Gosvāmīk, az Úr Caitanya Mahāprabhu és Rāmānujācārya. Ők a bhakti útjának valódi követői. Mindenkinek az ő nyomdokaikat kell követnie, függetlenül attól, hogy művelt-e vagy sem, előkelő származású-e vagy sem. &amp;#039;&amp;#039;Mahājano yena gataḥ sa panthāḥ&amp;#039;&amp;#039;: a mahājanák útját kell követnünk. A mahājanák azok, akik az odaadó szolgálat útját járják (&amp;#039;&amp;#039;suśīlāḥ sādhavo yatra nārāyaṇa-parāyaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;), mert ezek a nagy egyéniségek tökéletes személyek. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 5.18.12|SB 5.18.12]]) így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki rendíthetetlen odaadással fordul az Istenség Személyisége felé, az a félistenek minden jó tulajdonságát a magáénak mondhatja.” A csekély értelműek azonban félreértik a bhakti útját, s azt állítják, hogy azoknak való, akik nem tudják végrehajtani a rituális szertartásokat, vagy nem képesek gondolkodni. Ahogyan a versben a sadhrīcīnaḥ szó megerősíti, a bhakti útja a megfelelő út, s nem a karma-kāṇḍa és a jñāna-kāṇḍa útja. A māyāvādīk lehetnek jól viselkedő szentek, suśīlāḥ sādhavaḥ, mégis kétségbevonható, hogy valóban fejlődnek, hiszen nem fogadják el a bhakti útját. Ezzel szemben azok, akik az ācāryák útját követik, suśīlāḥ-nak és sādhavaḥ-nak nevezhetők ugyan, de emellett az az ösvény, amit ők járnak, egyben akuto-bhaya is, azaz mentes a félelemtől. Félelem nélkül követnünk kell a tizenkét mahājanát és tanítványi láncolatukat, és így kiszabadulhatunk māyā karmai közül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.16| SB 6.1.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.16|SB 6.1.16]] - [[HU/SB 6.1.18|SB 6.1.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.18| SB 6.1.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>