<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.12</id>
	<title>HU/SB 6.1.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:20Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.12&amp;diff=504356&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.12&amp;diff=504356&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:45:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:45, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443775:rev-504356 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.12&amp;diff=443775&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.12&amp;diff=443775&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-08T07:34:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.11| SB 6.1.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.11|SB 6.1.11]] - [[HU/SB 6.1.13-14|SB 6.1.13-14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.13-14| SB 6.1.13-14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nāśnataḥ pathyam evānnaṁ&lt;br /&gt;
:vyādhayo ’bhibhavanti hi&lt;br /&gt;
:evaṁ niyamakṛd rājan&lt;br /&gt;
:śanaiḥ kṣemāya kalpate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;aśnataḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik esznek; &amp;#039;&amp;#039;pathyam&amp;#039;&amp;#039;—megfelelő; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;annam&amp;#039;&amp;#039;—ételt; &amp;#039;&amp;#039;vyādhayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—különféle betegségek; &amp;#039;&amp;#039;abhibhavanti&amp;#039;&amp;#039;—legyőzik; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan; &amp;#039;&amp;#039;niyama-kṛt&amp;#039;&amp;#039;—aki követi a szabályozó elveket; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;śanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fokozatosan; &amp;#039;&amp;#039;kṣemāya&amp;#039;&amp;#039;—a jólétért; &amp;#039;&amp;#039;kalpate&amp;#039;&amp;#039;—alkalmassá válik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Ha egy beteg az orvos által előírt tiszta, szennyezetlen ételt eszi, akkor fokozatosan meggyógyul, és a fertőzés többé nem hat rá. Ehhez hasonlóan ha valaki követi a tudás szabályozó elveit, az anyagi szennyeződéstől lassanként a felszabadulás felé haladhat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ha valaki a tudás művelésével foglalkozik    —    még ha az elmebeli spekuláción keresztül teszi is    —,    valamint szigorúan követi a śāstrákban lefektetett szabályokat, amelyekről a következő vers beszél, akkor fokozatosan megtisztul. A jñāna, azaz a spekulatív tudás síkja ezért jobb, mint a karma, a gyümölcsöző tettek síkja. Minden esély megvan arra, hogy az ember a karma szintjéről pokoli körülmények közé süllyedjen, a jñāna szintjén azonban az ember annak ellenére megmenekül a pokoli élettől, hogy még mindig nem szabadult meg teljesen a fertőzéstől. Nehézséget az jelent, hogy a jñāna síkján az ember azt hiszi, hogy már felszabadult, s hogy Nārāyaṇává, azaz Bhagavānná vált. Ez azonban csak a tudatlanság egy másféle állapota.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ye ’nye ’ravindākṣa vimukta-māninas&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tvayy asta-bhāvād aviśuddha-buddhayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;patanty adho ’nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:([[HU/SB 10.2.32|SB 10.2.32]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tudatlanságának köszönhetően az ember azt gondolja magáról, hogy megszabadult az anyagi szennyeződéstől, holott ez nem igaz. Ezért még ha valaki el is jut a brahma-jñānáig, a Brahman megértéséig, elbukik, ha nem keres menedéket Kṛṣṇa lótuszlábánál. A jñānīk azonban legalább tudják, hogy mi a bűnös és mi a jámbor tett, és nagyon vigyáznak, hogy a śāstrák utasításai szerint cselekedjenek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.11| SB 6.1.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.11|SB 6.1.11]] - [[HU/SB 6.1.13-14|SB 6.1.13-14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.13-14| SB 6.1.13-14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>