<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.11</id>
	<title>HU/SB 6.1.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.1.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.11&amp;diff=504355&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.11&amp;diff=504355&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:45:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:45, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443774:rev-504355 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.11&amp;diff=443774&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.1.11&amp;diff=443774&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-08T07:29:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.10| SB 6.1.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.10|SB 6.1.10]] - [[HU/SB 6.1.12|SB 6.1.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.12| SB 6.1.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.1.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-bādarāyaṇir uvāca&lt;br /&gt;
:karmaṇā karma-nirhāro&lt;br /&gt;
:na hy ātyantika iṣyate&lt;br /&gt;
:avidvad-adhikāritvāt&lt;br /&gt;
:prāyaścittaṁ vimarśanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śukadeva Gosvāmī, Vyāsadeva fia válaszolt; &amp;#039;&amp;#039;karmaṇā&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetekkel; &amp;#039;&amp;#039;karma-nirhāraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gyümölcsöző cselekedetek semlegesítése; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;ātyantikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—végső; &amp;#039;&amp;#039;iṣyate&amp;#039;&amp;#039;—lehetségessé válik; &amp;#039;&amp;#039;avidvat-adhikāritvāt&amp;#039;&amp;#039;—mert nincsen tudása; &amp;#039;&amp;#039;prāyaścittam&amp;#039;&amp;#039;—valódi vezeklés; &amp;#039;&amp;#039;vimarśanam&amp;#039;&amp;#039;—a Vedānta teljes ismerete.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī, Vedavyāsa fia így válaszolt: Kedves királyom! Mivel a bűnös tettek ellensúlyozására szolgáló cselekedetek szintén gyümölcsözőek, nem fogják megszabadítani az embert attól a hajlamtól, hogy a tettek gyümölcseiért cselekedjen. Akik követik a vezeklés szabályait, egyáltalán nem okosak, sőt, a sötétség kötőerejében élnek. Ha valaki nem szabadul meg a tudatlanság kötőerejétől, hasztalanul próbálja az egyik tettet a másikkal semlegesíteni, mert ezzel nem irthatja ki gyökerestől a vágyait. Így aztán az az ember, aki a külső szemlélő számára talán jámbornak tűnik, kétségtelenül hajlamos a bűnös cselekedetekre. A valódi vezeklést tehát a tökéletes tudásban, a Vedāntában elért megvilágosodás jelenti, amelynek segítségével az ember megérti a Legfelsőbb Abszolút Igazságot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A guru, Śukadeva Gosvāmī próbára tette Parīkṣit Mahārāját, és láthatjuk, hogy a király kiállta a próba egy részét azzal, hogy elvetette a vezeklés folyamatát, mert az gyümölcsöző cselekedeteket foglal magában. Śukadeva Gosvāmī most a spekulatív tudás síkját javasolja. A karma-kāṇḍától a jñāna-kāṇḍáig előrelépve azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;prāyaścittaṁ vimarśanam&amp;#039;&amp;#039;. „Az igazi vezeklés a teljes tudás.” A vimarśana a spekulatív tudás művelésére utal. A Bhagavad-gītā a karmīkat, azokat, akik nem rendelkeznek tudással, szamarakhoz hasonlítja. Kṛṣṇa így szól ([[HU/BG 7.15|Bhagavad-gītā 7.15]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prapadyante narādhamāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māyayāpahṛta-jñānā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;āsuraṁ bhāvam āśritāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az alábbi bűnös emberek nem hódolnak meg Előttem: a felettébb ostobák, az emberiség alja, akiket az illúzió megfosztott tudásuktól, s akik a démonok ateista természetével rendelkeznek.” Azokat a karmīkat tehát, akik bűnös tetteket követnek el, és nem ismerik az élet valódi célját, mūḍháknak, szamaraknak nevezik. A Bhagavad-gītā azonban a vimarśanát is megmagyarázza ([[HU/BG 15.15|BG 15.15]]), amikor Kṛṣṇa azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ&amp;#039;&amp;#039;, a Védák tanulmányozásának célja az, hogy megértsük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ha valaki tanulmányozza ugyan a Vedāntát, de csupán a spekulatív tudás terén ér el valamilyen fejlődést, és nem érti meg a Legfelsőbb Urat, akkor ugyanolyan mūḍha marad. Ahogyan azt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]) kijelenti, valódi tudásra akkor tesz szert az ember, ha megérti Kṛṣṇát, és meghódol Neki (&amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate&amp;#039;&amp;#039;). Ahhoz tehát, hogy valaki műveltté váljon, és megtisztuljon az anyagi szennyeződéstől, meg kell próbálnia megérteni Kṛṣṇát, mert így azonnal megszabadul minden jámbor és bűnös cselekedettől, valamint azok visszahatásaitól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.10| SB 6.1.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.1.10|SB 6.1.10]] - [[HU/SB 6.1.12|SB 6.1.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.12| SB 6.1.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>