Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:38:44Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:38, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-12T08:11:10Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 9. fejezet|H06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.9: Jada Bharata magasztos tulajdonságai| KILENCEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata magasztos tulajdonságai]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.5| SB 5.9.5]] '''[[HU/SB 5.9.5|SB 5.9.5]] - [[HU/SB 5.9.7|SB 5.9.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.9.7| SB 5.9.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.9.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ sva-tanuja ātmany anurāgāveśita-cittaḥ śaucādhyayana-vrata-niyama-gurv-anala-śuśrūṣaṇādy-aupakurvāṇaka-karmāṇy anabhiyuktāny api samanuśiṣṭena bhāvyam ity asad-āgrahaḥ putram anuśāsya svayaṁ tāvad anadhigata-manorathaḥ kālenāpramattena svayaṁ gṛha eva pramatta upasaṁhṛtaḥ.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—így; ''sva''—saját; ''tanu-je''—fiában, Jaḍa Bharatában; ''ātmani''—akit saját magának tekintett; ''anurāga-āveśita-cittaḥ''—a brāhmaṇa, akit teljesen elárasztott a fia iránti szeretet; ''śauca''—tisztaság; ''adhyayana''—a védikus írások tanulmányozása; ''vrata''—valamennyi fogadalom betartása; ''niyama''—szabályozó elvek; ''guru''—a lelki tanítómesternek; ''anala''—a tűznek; ''śuśrūṣaṇa-ādi''—a szolgálat stb.; ''aupakurvāṇaka''—a brahmacarya-āśramának; ''karmāṇi''—minden cselekedet; ''anabhiyuktāni api''—noha fia nem szerette; ''samanuśiṣṭena''—alaposan megtanította; ''bhāvyam''—legyen; ''iti''—így; ''asat-āgrahaḥ''—áldatlanul makacs; ''putram''—fiát; ''anuśāsya''—tanítva; ''svayam''—maga; ''tāvat''—ily módon; ''anadhigata-manorathaḥ''—nem teljesítve vágyait; ''kālena''—az idő hatására; ''apramattena''—ami nem feledékeny; ''svayam''—ő maga; ''gṛhe''—otthonához; ''eva''—bizonyára; ''pramattaḥ''—őrülten ragaszkodva; ''upasaṁhṛtaḥ''—meghalt.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Jaḍa Bharata brāhmaṇa apja saját szívének és lelkének tekintette fiát, így aztán nagyon ragaszkodott hozzá. Úgy gondolta, megfelelő tanításban kell részesítenie, ezért egészen átadta magát az eredménytelen kísérletezésnek, s megpróbálta megtanítani neki a brahmacarya szabályozó elveit, beleértve a védikus fogadalmak betartását, a tisztaságot, a Védák tanulmányozását, a szabályozó folyamatokat, a lelki tanítómester szolgálatát és a tűzáldozat felajánlását. Mindent megtett, hogy tanítsa, ám minden igyekezete hiábavaló volt. Szíve mélyén azt remélte, hogy fiából művelt tudós válik, de minden törekvése kudarcot vallott. Mint mindenki, ez a brāhmaṇa is ragaszkodott otthonához, és elfelejtette, hogy egy napon meg fog halni. A halál azonban nem volt feledékeny. Amikor elérkezett az ideje, megjelent, és magával vitte.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Akik túlságosan ragaszkodnak a családi élethez, és elfelejtik, hogy egyszer csak jön majd a halál, s elragadja őket, azok továbbra is csak ragaszkodnak, és képtelenek emberi lényekként rájuk háruló feladatuknak eleget tenni. Az emberi életben az a kötelességünk, hogy megoldjuk az emberi élet problémáit, ám az emberek ehelyett továbbra is csak családi ügyeikhez és kötelességeikhez ragaszkodnak. Noha megfeledkeznek a halálról, a halál nem fog megfeledkezni róluk. Egy pillanat alatt kirúgja őket a békés családi élet színteréről. Az ember megfeledkezhet róla, hogy meg kell halnia, ám a halál nem ilyen feledékeny. Mindig a megfelelő időben jön. Jaḍa Bharata apja, a brāhmaṇa a brahmacaryára akarta megtanítani fiát, mivel azonban Jaḍa Bharata egyáltalán nem akarta végigjárni a fejlődés védikus útját, igyekezete nem járt sikerrel. Jaḍa Bharata csak azzal törődött, hogy a śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ folyamatán keresztül odaadó szolgálatot végezve hazatérhessen, vissza Istenhez. Apja védikus utasításai a legkevésbé sem érdekelték. Ha valaki teljesen átadja magát az Úr szolgálatának, akkor nincs szüksége arra, hogy a Védákban előírt szabályokat kövesse. Egy közönséges embernek azonban természetesen kötelező betartania a Védák elveit — senki sem bújhat ki alóluk. Ám annak, aki elérte az odaadó szolgálat tökéletességét, nem fontos követnie a védikus elveket. Az Úr Kṛṣṇa azt tanácsolta Arjunának, hogy emelkedjen a nistraiguṇya szintre, a védikus elvek fölötti transzcendentális síkra.

:''traiguṇya-viṣayā vedā''
:''nistraiguṇyo bhavārjuna''
:''nirdvandvo nitya-sattva-stho''
:''niryoga-kṣema ātmavān''

„A Védák legfőképpen az anyagi természet három kötőerejéről beszélnek. Ó, Arjuna, légy transzcendentális, és emelkedj e három kötőerő fölé! Szabadulj meg minden kettősségtől, valamint minden aggodalomtól a nyereséget és a biztonságot illetően, s légy szilárd az önvalóban!” ([[HU/BG 2.45|BG 2.45]])
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.5| SB 5.9.5]] '''[[HU/SB 5.9.5|SB 5.9.5]] - [[HU/SB 5.9.7|SB 5.9.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.9.7| SB 5.9.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.9.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit