<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.9.20</id>
	<title>HU/SB 5.9.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.9.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.9.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.9.20&amp;diff=504315&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.9.20&amp;diff=504315&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:38:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442442:rev-504315 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.9.20&amp;diff=442442&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.9.20&amp;diff=442442&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T08:36:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 9. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.9: Jada Bharata magasztos tulajdonságai| KILENCEDIK FEJEZET: Jaḍa Bharata magasztos tulajdonságai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.19| SB 5.9.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.9.19|SB 5.9.19]] - [[HU/SB 5.10.1|SB 5.10.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.1| SB 5.10.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.9.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na vā etad viṣṇudatta mahad-adbhutaṁ yad asambhramaḥ sva-śiraś-chedana āpatite ’pi vimukta-dehādy-ātma-bhāva-sudṛḍha-hṛdaya-granthīnāṁ sarva-sattva-suhṛd-ātmanāṁ nirvairāṇāṁ sākṣād bhagavatānimiṣāri-varāyudhenāpramattena tais tair bhāvaiḥ parirakṣyamāṇānāṁ tat-pāda-mūlam akutaścid-bhayam upasṛtānāṁ bhāgavata-paramahaṁsānām.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu-datta&amp;#039;&amp;#039;—ó, Parīkṣit Mahārāja, akit az Úr Viṣṇu védelmezett; &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;adbhutam&amp;#039;&amp;#039;—csoda; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;asambhramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a zavarodottság hiánya; &amp;#039;&amp;#039;sva-śiraḥ-chedane&amp;#039;&amp;#039;—amikor a fej levágása; &amp;#039;&amp;#039;āpatite&amp;#039;&amp;#039;—történt volna; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;vimukta&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megszabadult tőle; &amp;#039;&amp;#039;deha-ādi-ātma-bhāva&amp;#039;&amp;#039;—a téves testi életfelfogás; &amp;#039;&amp;#039;su-dṛḍha&amp;#039;&amp;#039;—nagyon erős és szoros; &amp;#039;&amp;#039;hṛdaya-granthīnām&amp;#039;&amp;#039;—akiknek a szívében a csomó; &amp;#039;&amp;#039;sarva-sattva-suhṛt-ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik szívük mélyén mindig jót akarnak valamennyi élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;nirvairāṇām&amp;#039;&amp;#039;—akik senkit sem tekintenek az ellenségüknek; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;bhagavatā&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; &amp;#039;&amp;#039;animiṣa&amp;#039;&amp;#039;—a legyőzhetetlen idő; &amp;#039;&amp;#039;ari-vara&amp;#039;&amp;#039;—és a legkiválóbb fegyver, a Sudarśana cakra; &amp;#039;&amp;#039;āyudhena&amp;#039;&amp;#039;—Általa, aki a fegyverek tulajdonosa; &amp;#039;&amp;#039;apramattena&amp;#039;&amp;#039;—sohasem izgatott; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azokkal; &amp;#039;&amp;#039;bhāvaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége hangulatai; &amp;#039;&amp;#039;parirakṣyamāṇānām&amp;#039;&amp;#039;—akik védelem alatt állnak; &amp;#039;&amp;#039;tat-pāda-mūlam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb lótuszlábánál; &amp;#039;&amp;#039;akutaścit&amp;#039;&amp;#039;—sehonnan; &amp;#039;&amp;#039;bhayam&amp;#039;&amp;#039;—félelem; &amp;#039;&amp;#039;upasṛtānām&amp;#039;&amp;#039;—akik teljesen menedéket kerestek; &amp;#039;&amp;#039;bhāgavata&amp;#039;&amp;#039;—az Úr bhaktáinak; &amp;#039;&amp;#039;parama-haṁsānām&amp;#039;&amp;#039;—a legfőbb felszabadult személyiségek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī aztán így szólt Parīkṣit Mahārājához: Ó, Viṣṇudatta! Akik már tudják, hogy a lélek különbözik a testtől, akik megszabadultak a szív kioldhatatlan csomójától, akik mindig minden élőlény érdekében cselekszenek, és sohasem gondolnak arra, hogy másokat bántsanak, azok mindig az Istenség Legfelsőbb Személyisége oltalmát élvezik, aki a korongot [a Sudarśana cakrát] tartja kezében, és aki a legfelsőbb időként cselekszik, hogy elpusztítsa a démonokat és megvédje bhaktáit. A bhakták mindig az Úr lótuszlábánál keresnek menedéket, ezért még akkor is béketűrőek maradnak, ha valaki lefejezéssel fenyegeti őket. Számukra ez egyáltalán nem csodálatos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers megemlít néhányat az Istenség Legfelsőbb Személyisége tiszta bhaktájának kiváló tulajdonságai közül. A bhakta először is biztosan ismeri lelki azonosságát. Sohasem azonosítja magát a testével, és szilárd meggyőződése, hogy a szellemi lélek különbözik a testtől. Ebből következően semmitől sem fél. Az élete foroghat kockán, akkor sem fél, s még egy ellenséggel sem bánik ellenségként. Ezek egy bhakta tulajdonságai. A bhakták mindig tökéletesen átadják magukat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, s az Úr mindig boldogan megad nekik minden védelmet, minden körülmények között.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének kilencedik fejezetéhez, melynek címe: „Jaḍa Bharata magasztos tulajdonságai&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.9.19| SB 5.9.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.9.19|SB 5.9.19]] - [[HU/SB 5.10.1|SB 5.10.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.10.1| SB 5.10.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>