https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.8.8HU/SB 5.8.8 - Revision history2026-11-15T21:48:15ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.8&diff=504306&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T20:36:44Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:36, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442318:rev-504306 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.8&diff=442318&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-11T07:44:31Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.7| SB 5.8.7]] '''[[HU/SB 5.8.7|SB 5.8.7]] - [[HU/SB 5.8.9|SB 5.8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.9| SB 5.8.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.8.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasya ha vā eṇa-kuṇaka uccair etasmin kṛta-nijābhimānasyāhar-ahas tat-poṣaṇa-pālana-lālana-prīṇanānudhyānenātma-niyamāḥ saha-yamāḥ puruṣa-paricaryādaya ekaikaśaḥ katipayenāhar-gaṇena viyujyamānāḥ kila sarva evodavasan.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasya''—annak a királynak; ''ha vā''—valójában; ''eṇa-kuṇake''—az őzgidában; ''uccaiḥ''—nagyon; ''etasmin''—ebben; ''kṛta-nija-abhimānasya''—aki a gidát saját fiának tekintette; ''ahaḥ-ahaḥ''—minden nap; ''tat-poṣaṇa''—gondoskodott az őzikéről; ''pālana''—megvédelmezte a veszélytől; ''lālana''—nevelte, vagy úgy fejezte ki iránta érzett szeretetét, hogy megpuszilta, stb.; ''prīṇana''—szeretettel simogatta; ''anudhyānena''—ilyen ragaszkodás által; ''ātma-niyamāḥ''—a testével törődő személyes cselekedetek; ''saha-yamāḥ''—lelki kötelességek, például az erőszaknélküliség, a türelem és az egyszerűség; ''puruṣa-paricaryā-ādayaḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének imádata és más kötelességek végzése; ''eka-ekaśaḥ''—minden nap; ''katipayena''—csak néhánnyal; ''ahaḥ-gaṇena''—ahogy a napok múltak; ''viyujyamānāḥ''—feladta; ''kila''—valójában; ''sarve''—mind; ''eva''—bizonyára; ''udavasan''—elpusztult.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Bharata Mahārāja egyre nagyobb szeretetet érzett az őz iránt. Nevelgette és fűvel etette, s mindig nagyon vigyázott, nehogy tigrisek vagy más vadállatok támadjanak rá. Amikor viszketett a bőre, simogatni kezdte, s igyekezett megadni neki minden kényelmet. Néha szeretetből meg is puszilta. Annyira ragaszkodott az őzike neveléséhez, hogy egészen megfeledkezett a szabályokról, amelyeket a lelki fejlődés érdekében követnie kellett, és lassan az Istenség Legfelsőbb Személyisége imádatára sem gondolt többé. Nem telt bele néhány nap, és lelki fejlődése már eszébe sem jutott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebből megérthetjük, hogy nagyon óvatosnak kell lennünk, amikor lelki kötelességeinket végezzük a szabályok követésével és a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra rendszeres éneklésével. Ha ezt elhanyagoljuk, menthetetlenül elbukunk. Reggel korán kell kelnünk, meg kell fürdenünk, részt kell vennünk a maṅgala-āratin, imádnunk kell a mūrtikat, énekelnünk kell a Hare Kṛṣṇa mantrát, tanulmányoznunk kell a védikus írásokat, valamint követnünk kell az ācāryák és a lelki tanítómester által előírt összes szabályt. Ha eltérünk ettől a folyamattól, leeshetünk még akkor is, ha nagyon fejlett szinten állunk. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.5|BG 18.5]]) kijelenti:<br />
<br />
:''yajña-dāna-tapaḥ-karma''<br />
:''na tyājyaṁ kāryam eva tat''<br />
:''yajño dānaṁ tapaś caiva''<br />
:''pāvanāni manīṣiṇām''<br />
<br />
„Az áldozás, adományozás és önfegyelmezés tetteit nem szabad feladni, mindig végre kell hajtani azokat. Tény, hogy mindhárom tisztítóan hat még a nagy lelkekre is.” Még ha valaki a lemondott rendben él, akkor sem szabad felhagynia a szabályozó elvek követésével. Imádnia kell a mūrtit, idejét és életét Kṛṣṇa szolgálatának kell szentelnie, és folytatnia kell a lemondás és vezeklés szabályainak követését is. Ezeket a dolgokat nem szabad elhagynia. Senki se gondolja azt, hogy csupán attól, hogy a sannyāsa rendbe lépett, nagyon fejlett szintre emelkedett. Lelki fejlődésünk érdekében alaposan tanulmányoznunk kell Bharata Mahārāja tetteit.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.7| SB 5.8.7]] '''[[HU/SB 5.8.7|SB 5.8.7]] - [[HU/SB 5.8.9|SB 5.8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.9| SB 5.8.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya