Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:36:34Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:36, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-11T07:41:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.6| SB 5.8.6]] '''[[HU/SB 5.8.6|SB 5.8.6]] - [[HU/SB 5.8.8|SB 5.8.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.8| SB 5.8.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.8.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:taṁ tv eṇa-kuṇakaṁ kṛpaṇaṁ srotasānūhyamānam abhivīkṣyāpaviddhaṁ bandhur ivānukampayā rājarṣir bharata ādāya mṛta-mātaram ity āśrama-padam anayat.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tam''—az; ''tu''—de; ''eṇa-kuṇakam''—az őzgida; ''kṛpaṇam''—gyámoltalan; ''srotasā''—a hullámok által; ''anūhyamānam''—lebegve; ''abhivīkṣya''—látta; ''apaviddham''—elválasztva saját fajtájától; ''bandhuḥ iva''—mint egy barát; ''anukampayā''—együttérzően; ''rāja-ṛṣiḥ bharataḥ''—a nagy szent, Bharata király; ''ādāya''—fogta; ''mṛta-mātaram''—aki elvesztette anyját; ''iti''—így gondolkodott; ''āśrama-padam''—az āśramába; ''anayat''—vitte.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A folyó partján ülve a nagy Bharata király látta az anya nélkül maradt kis őzet, amint a hullámok tovasodorták. Megszánta a jószágot, s mint egy őszinte barát, kiemelte a hullámok közül. Tudta, hogy árva, ezért āśramájába vitte.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A természet törvényei szövevényes, számunkra ismeretlen módon működnek. Bharata Mahārāja az odaadó szolgálatban kiemelkedő, nagy király volt. Már majdnem eljutott a Legfelsőbb Úr szerető szolgálatáig, de még erről a szintről is visszaeshetett az anyagi szintre. A Bhagavad-gītā ezért figyelmeztet:

:''yaṁ hi na vyathayanty ete''
:''puruṣaṁ puruṣarṣabha''
:''sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ''
:''so ’mṛtatvāya kalpate''

„Ó, emberek között a legkiválóbb [Arjuna]! Akit sem a boldogság, sem a boldogtalanság nem zavar meg, s mindkettő esetén rendíthetetlen, az kétségtelenül méltó rá, hogy felszabaduljon.” ([[HU/BG 2.15|BG 2.15]])

Nagyon óvatosnak kell lennünk, amikor a lelki felszabadulás, az anyagi kötelékektől való megszabadulás érdekében cselekszünk, mert ha csak egy kicsit is eltérünk, újra visszazuhanunk az anyagi létbe. Bharata Mahārāja tetteit megvizsgálva megtanulhatjuk annak a művészetét, hogyan szabadulhatunk meg teljesen minden anyagi ragaszkodástól. Ahogy a későbbi versekből majd kiderül, Bharata Mahārājának őztestbe kellett kerülnie amiatt, hogy túlságosan együttérzett az árva őzgidával. Úgy kell könyörületesnek lennünk, hogy az anyagi síkról a lelki síkra emeljük az embereket, másként lelki fejlődésünk bármelyik pillanatban megtörhet, és visszaeshetünk az anyagi szintre. Bharata Mahārājának az őz iránt érzett könyörületessége az anyagi világba való visszaesésének kezdetét jelentette.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.6| SB 5.8.6]] '''[[HU/SB 5.8.6|SB 5.8.6]] - [[HU/SB 5.8.8|SB 5.8.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.8| SB 5.8.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.8.7 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit