<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.31</id>
	<title>HU/SB 5.8.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.31&amp;diff=504303&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.31&amp;diff=504303&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:36:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:36, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442419:rev-504303 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.31&amp;diff=442419&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.31&amp;diff=442419&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T07:41:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.30| SB 5.8.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.30|SB 5.8.30]] - [[HU/SB 5.9.1-2|SB 5.9.1-2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.9.1-2| SB 5.9.1-2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.8.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasminn api kālaṁ pratīkṣamāṇaḥ saṅgāc ca bhṛśam udvigna ātma-sahacaraḥ śuṣka-parṇa-tṛṇa-vīrudhā vartamāno mṛgatva-nimittāvasānam eva gaṇayan mṛga-śarīraṁ tīrthodaka-klinnam ut-sasarja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasmin api&amp;#039;&amp;#039;—abban az āśramában (Pulaha-āśrama); &amp;#039;&amp;#039;kālam&amp;#039;&amp;#039;—őztestben leélt élete végén; &amp;#039;&amp;#039;pratīkṣamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindig várta; &amp;#039;&amp;#039;saṅgāt&amp;#039;&amp;#039;—a társulásból; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;bhṛśam&amp;#039;&amp;#039;—állandóan; &amp;#039;&amp;#039;udvignaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aggodalommal teli; &amp;#039;&amp;#039;ātma-sahacaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőlélek az egyetlen állandó társ (senki se higgye, hogy egyedül van); &amp;#039;&amp;#039;śuṣka-parṇa-tṛṇa-vīrudhā&amp;#039;&amp;#039;—azáltal, hogy csak száraz leveleket és füvet evett; &amp;#039;&amp;#039;vartamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—létezett; &amp;#039;&amp;#039;mṛgatva-nimitta&amp;#039;&amp;#039;—annak az oka, hogy őztestet kapott; &amp;#039;&amp;#039;avasānam&amp;#039;&amp;#039;—a vége; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—csak; &amp;#039;&amp;#039;gaṇayan&amp;#039;&amp;#039;—tekintette; &amp;#039;&amp;#039;mṛga-śarīram&amp;#039;&amp;#039;—az őztest; &amp;#039;&amp;#039;tīrtha-udaka-klinnam&amp;#039;&amp;#039;—megfürdött a szent hely vizében; &amp;#039;&amp;#039;utsasarja&amp;#039;&amp;#039;—feladta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben az āśramában élt hát, s ezúttal nagyon vigyázott, nehogy áldozatul essen a rossz társulásnak. Anélkül, hogy bárkinek feltárta volna a múltját, ott élt ebben az āśramában, és csupán száraz leveleket evett. Nem volt teljesen egyedül, hiszen a Felsőlélek vele volt. Így várt a halálra az őztestben. Végül fürdőt vett a szent helyen, s elhagyta testét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szent helyek, például Vṛndāvana, Hardwar, Prayāga és Jagannātha Purī azt a célt szolgálják, hogy ott odaadó szolgálatot végezhessünk. Vṛndāvana a legemelkedettebb és legkedveltebb szent hely az Úr Kṛṣṇa vaiṣṇava bhaktái számára, akik szeretnének visszatérni Istenhez a Vaikuṇṭha bolygókra. Vṛndāvanában számtalan bhakta fürdik meg rendszeresen a Yamunāban, s ez megtisztítja őket az anyagi világ minden szennyeződésétől. A Legfelsőbb Úr szent neveinek és kedvteléseinek állandó éneklése és hallgatása révén az ember kétségtelenül megtisztul, és alkalmassá válik a felszabadulásra. Ha azonban valaki szándékosan az érzékkielégítés áldozata lesz, büntetést érdemel, legalább egy életen át, ahogyan Bharata Mahārāja.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Ötödik Énekének nyolcadik fejezetéhez, melynek címe: „Bharata Mahārāja jelleme&amp;#039;&amp;#039;”.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.30| SB 5.8.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.30|SB 5.8.30]] - [[HU/SB 5.9.1-2|SB 5.9.1-2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.9.1-2| SB 5.9.1-2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>