<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.27</id>
	<title>HU/SB 5.8.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.27&amp;diff=504298&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.27&amp;diff=504298&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:35:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:35, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442414:rev-504298 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.27&amp;diff=442414&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.27&amp;diff=442414&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T07:32:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.26| SB 5.8.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.26|SB 5.8.26]] - [[HU/SB 5.8.28|SB 5.8.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.28| SB 5.8.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.8.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tadānīm api pārśva-vartinam ātmajam ivānuśocantam abhivīkṣamāṇo mṛga evābhiniveśita-manā visṛjya lokam imaṁ saha mṛgeṇa kalevaraṁ mṛtam anu na mṛta-janmānusmṛtir itaravan mṛga-śarīram avāpa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tadānīm&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;pārśva-vartinam&amp;#039;&amp;#039;—halottas ágyánál; &amp;#039;&amp;#039;ātma-jam&amp;#039;&amp;#039;—saját fia; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;anuśocantam&amp;#039;&amp;#039;—sajnálta; &amp;#039;&amp;#039;abhivīkṣamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;mṛge&amp;#039;&amp;#039;—az őzben; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;abhiniveśita-manāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elméje elmerült; &amp;#039;&amp;#039;visṛjya&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;lokam&amp;#039;&amp;#039;—a világot; &amp;#039;&amp;#039;imam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;mṛgeṇa&amp;#039;&amp;#039;—az őz; &amp;#039;&amp;#039;kalevaram&amp;#039;&amp;#039;—teste; &amp;#039;&amp;#039;mṛtam&amp;#039;&amp;#039;—meghalt; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;mṛta&amp;#039;&amp;#039;—elpusztult; &amp;#039;&amp;#039;janma-anusmṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—emlékezés a halála előtti eseményre; &amp;#039;&amp;#039;itara-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint mások; &amp;#039;&amp;#039;mṛga-śarīram&amp;#039;&amp;#039;—egy őz testet; &amp;#039;&amp;#039;avāpa&amp;#039;&amp;#039;—kapott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Halála idején a király látta, hogy az őz úgy ül mellette, mintha saját fia lenne, és gyászolja elvesztését. A király elméjében egyedül az őz teste járt, ezért éppen úgy, mint azok, akiknek nincs Kṛṣṇa-tudatuk, elhagyta a világot, az őzet és az anyagi testét, s egy őztestet kapott. Kapott azonban egy áldást: noha elvesztette emberi testét, és őztestbe került, nem feledkezett meg előző életének eseményeiről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Különbség van aközött, ahogyan Bharata Mahārāja őztestet kapott, és ahogy mások kerülnek különféle testekbe aszerint, milyen elmeállapotban vannak a halál pillanatában. Mások a haláluk után megfeledkeznek mindenről, ami előző életeikben történt, ám Bharata Mahārāja emlékezett. A Bhagavad-gītā kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tyajaty ante kalevaram&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;taṁ tam evaiti kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Amilyen létállapotra emlékezik az ember teste elhagyásakor, azt éri el majd el kétségtelenül.” ([[HU/BG 8.6|BG 8.6]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Miután valaki távozott a testéből, következő testét annak megfelelően kapja, hogy milyen elmeállapotban van a halál pillanatában. Ilyenkor az ember mindig arra a dologra gondol, ami élete során a leginkább foglalkoztatta. E törvény alapján Bharata Mahārāja, aki mindig az őzre gondolt, és megfeledkezett a Legfelsőbb Úr imádatáról, egy őztestbe került. Amiatt azonban, hogy valamikor az odaadó szolgálat legfelsőbb szintjén állt, nem felejtette el előző életének eseményeit. Ez a különleges áldás mentette meg attól, hogy még mélyebbre süllyedjen. Mivel múlt életében odaadó szolgálatot végzett, eltökélte, hogy tökéletessé teszi odaadó szolgálatát még az őztestben is. Ezért mondja ez a vers: &amp;#039;&amp;#039;mṛtam&amp;#039;&amp;#039;, noha meghalt, &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;, azután, &amp;#039;&amp;#039;na mṛta-janmānusmṛtir itaravat&amp;#039;&amp;#039;, nem feledkezett meg előző életének eseményeiről, mint mások. Ahogy a Brahma-saṁhitāban áll: &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām&amp;#039;&amp;#039; (Bs. 5.54). Ez a vers bizonyítja, hogy a Legfelsőbb Úr kegyének köszönhetően a bhakta sohasem vész el. Ha szándékosan elhanyagolja az odaadó szolgálatot, lehet, hogy egy rövid időre bűnhődnie kell, de aztán újra hozzálát az odaadó szolgálathoz, és hazatér Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.26| SB 5.8.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.26|SB 5.8.26]] - [[HU/SB 5.8.28|SB 5.8.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.28| SB 5.8.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>