<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.25</id>
	<title>HU/SB 5.8.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.25&amp;diff=504296&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.25&amp;diff=504296&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:35:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:35, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442412:rev-504296 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.25&amp;diff=442412&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.25&amp;diff=442412&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T07:23:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.24| SB 5.8.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.24|SB 5.8.24]] - [[HU/SB 5.8.26|SB 5.8.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.26| SB 5.8.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.8.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kiṁ vātmaja-viśleṣa-jvara-dava-dahana-śikhābhir upatapyamāna-hṛdaya-sthala-nalinīkaṁ mām upasṛta-mṛgī-tanayaṁ śiśira-śāntānurāga-guṇita-nija-vadana-salilāmṛtamaya-gabhastibhiḥ svadhayatīti ca.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kim vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy talán; &amp;#039;&amp;#039;ātma-ja&amp;#039;&amp;#039;—a fiútól; &amp;#039;&amp;#039;viśleṣa&amp;#039;&amp;#039;—a távollét miatt; &amp;#039;&amp;#039;jvara&amp;#039;&amp;#039;—a hő; &amp;#039;&amp;#039;dava-dahana&amp;#039;&amp;#039;—az erdőtűzé; &amp;#039;&amp;#039;śikhābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a lángok; &amp;#039;&amp;#039;upatapyamāna&amp;#039;&amp;#039;—elégették; &amp;#039;&amp;#039;hṛdaya&amp;#039;&amp;#039;—a szív; &amp;#039;&amp;#039;sthala-nalinīkam&amp;#039;&amp;#039;—egy piros lótuszvirághoz hasonlítva; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—nekem; &amp;#039;&amp;#039;upasṛta-mṛgī-tanayam&amp;#039;&amp;#039;—akinek az őz gyermeke így átadta magát; &amp;#039;&amp;#039;śiśira-śānta&amp;#039;&amp;#039;—ami olyan békés és hűvös; &amp;#039;&amp;#039;anurāga&amp;#039;&amp;#039;—szeretetből; &amp;#039;&amp;#039;guṇita&amp;#039;&amp;#039;—folyó; &amp;#039;&amp;#039;nija-vadana-salila&amp;#039;&amp;#039;—a víz a szájából; &amp;#039;&amp;#039;amṛta-maya&amp;#039;&amp;#039;—olyan, mint a nektár; &amp;#039;&amp;#039;gabhastibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hold sugaraival; &amp;#039;&amp;#039;svadhayati&amp;#039;&amp;#039;—örömet okoz nekem; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Észrevette a holdsugarakat, majd folytatta őrült szavait: „Az őz fia annyira átadta magát nekem és annyira kedves volt hozzám, hogy megválni tőle olyan érzés, mintha saját fiamtól választottak volna el. A távollét égető lázától úgy szenvedek, mintha egy erdőtűz lángjai emésztenének. Szívem, ami olyan, mint a földi liliom, most lángokban ég. A hold látja szenvedésemet, ezért ragyogó nektárt önt rám, ahogy egy barát locsolja a vizet barátjára, akinek nagy láza van. Így okoz nekem boldogságot a hold.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Ayur Veda gyógymódja szerint azt, akinek magas láza van, olyan vízzel kell lelocsolni, amivel valaki gargarizált, s a láz így elmúlik. Bharata Mahārāja nagyon szenvedett attól, hogy „fia”, az őz távol volt tőle, s azt gondolta, hogy szájából a hold ilyen vizet permetez rá, ami legyőzi majd magas lázát, ami az őztől való távolléte miatt lángolt fel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.24| SB 5.8.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.24|SB 5.8.24]] - [[HU/SB 5.8.26|SB 5.8.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.26| SB 5.8.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>