<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.16</id>
	<title>HU/SB 5.8.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_5.8.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.16&amp;diff=504288&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.16&amp;diff=504288&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T20:33:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 20:33, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442403:rev-504288 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.16&amp;diff=442403&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.8.16&amp;diff=442403&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-05-12T07:07:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.15| SB 5.8.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.15|SB 5.8.15]] - [[HU/SB 5.8.17|SB 5.8.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.17| SB 5.8.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 5.8.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:api bata sa vai kṛpaṇa eṇa-bālako mṛta-hariṇī-suto ’ho mamānāryasya śaṭha-kirāta-mater akṛta-sukṛtasya kṛta-visrambha ātma-pratyayena tad avigaṇayan sujana ivāgamiṣyati.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;bata&amp;#039;&amp;#039;—ó, jaj; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az őz; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;kṛpaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szenved; &amp;#039;&amp;#039;eṇa-bālakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az őzgida; &amp;#039;&amp;#039;mṛta-hariṇī-sutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a halott őzsuta borja; &amp;#039;&amp;#039;aho&amp;#039;&amp;#039;—ó; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;anāryasya&amp;#039;&amp;#039;—a legneveletlenebb; &amp;#039;&amp;#039;śaṭha&amp;#039;&amp;#039;—egy csalónak; &amp;#039;&amp;#039;kirāta&amp;#039;&amp;#039;—vagy egy civilizálatlan bennszülöttnek; &amp;#039;&amp;#039;mateḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek elméje; &amp;#039;&amp;#039;akṛta-sukṛtasya&amp;#039;&amp;#039;—a ki nem hajtott végre jámbor tetteket; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-visrambhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljesen megbízva bennem; &amp;#039;&amp;#039;ātma-pratyayena&amp;#039;&amp;#039;—azt gondolva, hogy olyan vagyok, mint ő; &amp;#039;&amp;#039;tat avigaṇayan&amp;#039;&amp;#039;—anélkül, hogy ezekre a dolgokra gondolna; &amp;#039;&amp;#039;su-janaḥ iva&amp;#039;&amp;#039;—mint egy tökéletes, nemeslelkű ember; &amp;#039;&amp;#039;agamiṣyati&amp;#039;&amp;#039;—vajon vissza fog-e térni?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, jaj, senki sem gyámolítja őzemet! Mily szerencsétlen vagyok! Elmém olyan, akár egy ravasz vadász: örökké a csaláson jár az esze, és végtelenül kegyetlen. Az őz hitt bennem, ahogyan a jó ember, aki természetéből adódóan jól viselkedik, elfelejti csalfa barátjának helytelen viselkedését, és megbízik benne. Hűtlennek bizonyultam, de vissza fog-e vajon térni az őz, és bízni fog-e mégis bennem?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bharata Mahārāja nagyon nemes és emelkedett jellem volt, ezért amikor az őz nem volt a közelében, úgy érezte, érdemtelen arra, hogy megvédelmezze őt. Az állat iránti ragaszkodása miatt úgy vélte, hogy az állat ugyanolyan nemes és emelkedett, mint ő maga. Az ātmavan manyate jagat logika szerint mindenki a saját helyzete szerint ítél meg másokat. Bharata Mahārāja úgy érezte, hogy az őz az ő gondatlansága miatt hagyta el, ám nemes szíve visszahozza majd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.15| SB 5.8.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 5.8.15|SB 5.8.15]] - [[HU/SB 5.8.17|SB 5.8.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.17| SB 5.8.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>