Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-11T07:08:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 7. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.7: Bharata király tettei| HETEDIK FEJEZET: Bharata király tettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.7| SB 5.7.7]] '''[[HU/SB 5.7.7|SB 5.7.7]] - [[HU/SB 5.7.9|SB 5.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.9| SB 5.7.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.7.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ varṣāyuta-sahasra-paryantāvasita-karma-nirvāṇāvasaro ’dhibhujyamānaṁ sva-tanayebhyo rikthaṁ pitṛ-paitāmahaṁ yathā-dāyaṁ vibhajya svayaṁ sakala-sampan-niketāt sva-niketāt pulahāśramaṁ pravavrāja.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—mindig így cselekedve; ''varṣa-ayuta-sahasra''—ezerszer tízezer év; ''paryanta''—addig; ''avasita-karma-nirvāṇa-avasaraḥ''—Bharata Mahārāja, aki tudta, mikor fog véget érni királyi gazdagsága; ''adhibhujyamānam''—amelyet ez idő alatt élvezett; ''sva-tanayebhyaḥ''—saját fiainak; ''riktham''—vagyont; ''pitṛ-paitāmaham''—amit apjától és ősapáitól kapott; ''yathā-dāyam''—Manu dāya-bhāk törvényei szerint; ''vibhajya''—felosztva; ''svayam''—személyesen; ''sakala-sampat''—mindenféle kincsnek; ''niketāt''—a hajlék; ''sva-niketāt''—a szülői házból; ''pulaha-āśramam pravavrāja''—Hardwarba, Pulahāśramába ment (ahol a śālagrāma-śilāk vannak).
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A sors úgy hozta, hogy Bharata Mahārāja ezerszer tízezer évig élvezhette az anyagi gazdagságot. Amikor letelt az ideje, visszavonult a családi élettől, és az ősapáitól örökölt vagyont szétosztotta fiai között. Elhagyta a szülői házat, minden gazdagság kútfejét, és a Hardwarban lévő Pulahāśramába indult, ahol a śālagrāma-śilāk találhatók.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A dāya-bhāk törvény szerint ha valaki egy birtokot örököl, tovább kell adnia a következő generációnak. Bharata Mahārāja ennek megfelelően cselekedett. Először ezerszer tízezer évig élvezte a szüleitől örökölt birtokot, majd visszavonulásakor felosztotta fiai között, és Pulaha-āśramába ment.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.7| SB 5.7.7]] '''[[HU/SB 5.7.7|SB 5.7.7]] - [[HU/SB 5.7.9|SB 5.7.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.9| SB 5.7.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.7.8 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit