Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-11T07:06:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 7. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.7: Bharata király tettei| HETEDIK FEJEZET: Bharata király tettei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.6| SB 5.7.6]] '''[[HU/SB 5.7.6|SB 5.7.6]] - [[HU/SB 5.7.8|SB 5.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.8| SB 5.7.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.7.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ karma-viśuddhyā viśuddha-sattvasyāntar-hṛdayākāśa-śarīre brahmaṇi bhagavati vāsudeve mahā-puruṣa-rūpopalakṣaṇe śrīvatsa-kaustubha-vana-mālāri-dara-gadādibhir upalakṣite nija-puruṣa-hṛl-likhitenātmani puruṣa-rūpeṇa virocamāna uccaistarāṁ bhaktir anudinam edhamāna-rayājāyata.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—így; ''karma-viśuddhyā''—azáltal, hogy mindent felajánl az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatában, és nem vágyik jámbor tetteinek semmilyen eredményére; ''viśuddha-sattvasya''—Bharata Mahārājának, aki teljesen megtisztította létét; ''antaḥ-hṛdaya-ākāśa-śarīre''—a Felsőlélek a szívben, ahogy a yogīk meditálnak Rajta; ''brahmaṇi''—a személytelen Brahmanba, amit az imperszonalista jñānīk imádnak; ''bhagavati''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''vāsudeve''—Vasudeva fia, az Úr Kṛṣṇa; ''mahā-puruṣa''—a Legfelsőbb Személynek; ''rūpa''—a formája; ''upalakṣaṇe''—rendelkezik a jellemzőkkel; ''śrīvatsa''—a jel az Úr mellkasán; ''kaustubha''—a Kaustubha drágakő, amelyet az Úr visel; ''vana-mālā''—virágfüzér; ''ari-dara''—a korong és a kagylókürt által; ''gadā-ādibhiḥ''—a buzogány és más szimbólumok által; ''upalakṣite''—felismerik; ''nija-puruṣa-hṛt-likhitena''—ami mélyen bhaktája szívébe vésődött; ''ātmani''—saját elméjében; ''puruṣa-rūpeṇa''—személyes formája által; ''virocamāne''—ragyogó; ''uccaistarām''—nagyon magas szinten; ''bhaktiḥ''—odaadó szolgálat; ''anudinam''—napról napra; ''edhamāna''—növekedő; ''rayā''—erővel rendelkezve; ''ajāyata''—megjelent.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A rituális szertartások megtisztították Bharata Mahārāja szívét, s így mentes volt minden szennyeződéstől. Napról napra egyre több odaadó szolgálatot végzett Vāsudevának, az Úr Kṛṣṇának. Az Úr Kṛṣṇa, Vasudeva fia az eredeti Istenség Személyisége, aki Felsőlélekként [Paramātmāként], valamint személytelen Brahmanként egyaránt megnyilvánul. A yogīk a szívben lakozó, helyhez kötött Paramātmān meditálnak, a jñānīk a személytelen Brahmant imádják Legfelsőbb Abszolút Igazságként, míg a bhakták Vāsudevát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét imádják, akinek transzcendentális testéről a śāstrák írnak. Az Úr testét a Śrīvatsa, a Kaustubha drágakő és egy virágfüzér díszíti, kezeiben kagylókürtöt, korongot, buzogányt és lótuszvirágot tart. Az olyan bhakták, mint Nārada, szívükben örökké Rá gondolnak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége az Úr Vāsudeva, azaz Śrī Kṛṣṇa, Vasudeva fia. A yogīk szívében Paramātmāként nyilvánul meg, a jñānīk pedig személytelen Brahmanként imádják. A śāstrák leírásai szerint a Paramātmā formának négy keze van, s azokban korongot, kagylókürtöt, lótuszvirágot és buzogányt tart. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 2.2.8|SB 2.2.8]]) megerősíti:

:''kecit sva-dehāntar-hṛdayāvakāśe''
:''prādeśa-mātraṁ puruṣaṁ vasantam''
:''catur-bhujaṁ kañja-rathāṅga-śaṅkha-''
:''gadā-dharaṁ dhāraṇayā smaranti''

Paramātmā minden élőlény szívében ott lakozik. Négy keze van, s mindegyikben egy-egy jellemző fegyvert tart. A szívükben élő Paramātmāra gondoló bhakták templomi mūrti formájában imádják az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, és megértik az Úr személytelen formáját és testének sugarait, a Brahman-ragyogást is.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.6| SB 5.7.6]] '''[[HU/SB 5.7.6|SB 5.7.6]] - [[HU/SB 5.7.8|SB 5.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.8| SB 5.7.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.7.7 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit