https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.7.13 2026-11-15T21:59:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.7.13&diff=442308&oldid=prev 2019-05-11T07:23:44Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 7. fejezet|H13]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.7: Bharata király tettei| HETEDIK FEJEZET: Bharata király tettei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.12| SB 5.7.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.7.12|SB 5.7.12]] - [[HU/SB 5.7.14|SB 5.7.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.14| SB 5.7.14]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.7.13|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 13. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :itthaṁ dhṛta-bhagavad-vrata aiṇeyājina-vāsasānusavanābhiṣekārdra-kapiśa-kuṭila-jaṭā-kalāpena ca virocamānaḥ sūryarcā bhagavantaṁ hiraṇmayaṁ puruṣam ujjihāne sūrya-maṇḍale ’bhyupatiṣṭhann etad u hovāca.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ittham&#039;&#039;—ily módon; &#039;&#039;dhṛta-bhagavat-vrataḥ&#039;&#039;—fogadalmat tett az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgálatára; &#039;&#039;aiṇeya-ajina-vāsasa&#039;&#039;—szarvasbőrbe öltözve; &#039;&#039;anusavana&#039;&#039;—naponta háromszor; &#039;&#039;abhiṣeka&#039;&#039;—fürdött; &#039;&#039;ardra&#039;&#039;—vizes; &#039;&#039;kapiśa&#039;&#039;—homokszínű; &#039;&#039;kuṭila-jaṭā&#039;&#039;—göndör és bozontos haj; &#039;&#039;kalāpena&#039;&#039;—csomókkal; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;virocamānaḥ&#039;&#039;—nagyon gyönyörűen díszített; &#039;&#039;sūryarcā&#039;&#039;—a napban élő Nārāyaṇa-kiterjedést imádó védikus himnuszokkal; &#039;&#039;bhagavantam&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &#039;&#039;hiraṇmayam&#039;&#039;—az Úr, akinek teste aranyszínű; &#039;&#039;puruṣam&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;ujjihāne&#039;&#039;—amikor felkel; &#039;&#039;sūrya-maṇḍale&#039;&#039;—a napkorong; &#039;&#039;abhyupatiṣṭhan&#039;&#039;—imádva; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;u ha&#039;&#039;—bizonyára; &#039;&#039;uvāca&#039;&#039;—mondta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Bharata Mahārāja rendkívül szép volt. Naponta háromszor fürdött, ezért dús, göndör haja nedvesen hullott vállára. Szarvasbőrt viselt, s az Úr Nārāyaṇát imádta, akinek teste aranyszínű ragyogás, és aki a napban lakik. A Ṛg Veda himnuszait énekelve imádta Őt, s minden napfelkeltekor a következő verset ismételte:<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A nap uralkodó istensége Hiraṅmaya, az Úr Nārāyaṇa. Őt a Gāyatrī mantrával imádják: &#039;&#039;oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur vareṇyaṁ bhargo devasya dhīmahi&#039;&#039;. A Ṛg Veda más himnuszaival is imádják Őt: &#039;&#039;dhyeyaḥ sadā savitṛ-maṇḍala-madhya-vartī&#039;&#039;. Az Úr Nārāyaṇa a napban lakozik, és teste aranyszínű.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.12| SB 5.7.12]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.7.12|SB 5.7.12]] - [[HU/SB 5.7.14|SB 5.7.14]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.14| SB 5.7.14]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya