https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.7.10 HU/SB 5.7.10 - Revision history 2026-11-15T23:07:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.7.10&diff=442303&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-05-11T07:13:32Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 7. fejezet|H10]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.7: Bharata király tettei| HETEDIK FEJEZET: Bharata király tettei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.9| SB 5.7.9]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.7.9|SB 5.7.9]] - [[HU/SB 5.7.11|SB 5.7.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.11| SB 5.7.11]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.7.10|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 10. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yatrāśrama-padāny ubhayato nābhibhir dṛṣac-cakraiś cakra-nadī nāma sarit-pravarā sarvataḥ pavitrī-karoti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yatra&#039;&#039;—ahol; &#039;&#039;āśrama-padāni&#039;&#039;—minden remetelak; &#039;&#039;ubhayataḥ&#039;&#039;—fent is, lent is; &#039;&#039;nābhibhiḥ&#039;&#039;—mint egy köldök szimbolikus jele; &#039;&#039;dṛṣat&#039;&#039;—látható; &#039;&#039;cakraiḥ&#039;&#039;—körökkel; &#039;&#039;cakra-nadī&#039;&#039;—a Cakra-nadī folyó (melyet leginkább Gaṇḍakīként ismernek); &#039;&#039;nāma&#039;&#039;—nevű; &#039;&#039;sarit-pravarā&#039;&#039;—a legfontosabb a folyók közül; &#039;&#039;sarvataḥ&#039;&#039;—mindenhol; &#039;&#039;pavitrī-karoti&#039;&#039;—megtisztítja.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Pulaha-āśrama a Gaṇḍakī, a legkiválóbb folyó partján fekszik. Ezt a helyet a śālagrāma-śīlāk, a márványkavicsok tisztítják meg. Minden egyes márványkavicson felül és alul köldökre emlékeztető körök láthatók.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śālagrāma-śīlāknak azokat a kavicsokat nevezik, amelyek felül és alul körökkel díszített köveknek látszanak. A Gaṇḍakī-nadī folyóban találhatóak. Bármerre folyik ez a folyó, vizével minden helyet azonnal megtisztít.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.7.9| SB 5.7.9]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.7.9|SB 5.7.9]] - [[HU/SB 5.7.11|SB 5.7.11]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.11| SB 5.7.11]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya