https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.7.1 HU/SB 5.7.1 - Revision history 2026-11-15T20:59:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.7.1&diff=442278&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-05-10T11:19:34Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 7. fejezet|H01]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.7: Bharata király tettei| HETEDIK FEJEZET: Bharata király tettei]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.19| SB 5.6.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.6.19|SB 5.6.19]] - [[HU/SB 5.7.2|SB 5.7.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.2| SB 5.7.2]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 5.7.1|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 1. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-śuka uvāca<br /> :bharatas tu mahā-bhāgavato yadā bhagavatāvani-tala-paripālanāya sañcintitas tad-anuśāsana-paraḥ pañcajanīṁ viśvarūpa-duhitaram upayeme.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-śukaḥ uvāca&#039;&#039;—Śukadeva Gosvāmī mondta; &#039;&#039;bharataḥ&#039;&#039;—Bharata Mahārāja; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—de; &#039;&#039;mahā-bhāgavataḥ&#039;&#039;—egy mahā-bhāgavata, az Úr kiváló bhaktája; &#039;&#039;yadā&#039;&#039;—amikor; &#039;&#039;bhagavatā&#039;&#039;—apja, az Úr Ṛṣabhadeva utasítására; &#039;&#039;avani-tala&#039;&#039;—a Föld felszíne; &#039;&#039;paripālanāya&#039;&#039;—uralkodni rajta; &#039;&#039;sañcintitaḥ&#039;&#039;—elhatározta; &#039;&#039;tat-anuśāsana-paraḥ&#039;&#039;—miközben a bolygó fölött uralkodott; &#039;&#039;pañcajanīm&#039;&#039;—Pañcajanīt; &#039;&#039;viśvarūpa-duhitaram&#039;&#039;—Viśvarūpa leányát; &#039;&#039;upayeme&#039;&#039;—feleségül vette.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śukadeva Gosvāmī tovább beszélt Parīkṣit Mahārājához: Ó, király! Bharata Mahārāja a legemelkedettebb bhakták közé tartozott. Apja utasításának engedelmeskedve, aki már eldöntötte, hogy trónra ülteti, uralkodni kezdett a bolygó fölött, és később szintén apja parancsára feleségül vette Pañcajanīt, Viśvarūpa leányát.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.19| SB 5.6.19]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 5.6.19|SB 5.6.19]] - [[HU/SB 5.7.2|SB 5.7.2]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.7.2| SB 5.7.2]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya