https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.6.8HU/SB 5.6.8 - Revision history2026-11-15T20:59:48ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.6.8&diff=504281&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T20:32:44Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:32, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442259:rev-504281 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.6.8&diff=442259&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-10T10:19:08Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 6. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.6: Az Úr Rsabhadeva cselekedetei| HATODIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva cselekedetei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.7| SB 5.6.7]] '''[[HU/SB 5.6.7|SB 5.6.7]] - [[HU/SB 5.6.9|SB 5.6.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.6.9| SB 5.6.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.6.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:atha samīra-vega-vidhūta-veṇu-vikarṣaṇa-jātogra-dāvānalas tad vanam ālelihānaḥ saha tena dadāha.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—ezután; ''samīra-vega''—a szél erejével; ''vidhūta''—dobálta; ''veṇu''—bambuszoknak; ''vikarṣaṇa''—a súrlódás miatt; ''jāta''—létrejött; ''ugra''—félelmetes; ''dāva-analaḥ''—erdőtűz; ''tat''—az; ''vanam''—a Kuṭakācala melletti erdő; ''ālelihānaḥ''—mindent felemésztett; ''saha''—vele; ''tena''—a testtel; ''dadāha''—porrá égett.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amint így vándorolt, egyszer vad erdőtűz ütött ki körülötte, melyet a szélfújta bambuszok súrlódása okozott. A tűz az egész Kuṭakācala melletti erdőt felemésztette, az Úr Ṛṣabhadeva testével együtt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az erdőtűz képes porrá égetni az állatok külső testét, ám az Úr Ṛṣabhadeva a látszat ellenére nem égett meg. Az Úr Ṛṣabhadeva az erdő valamennyi élőlényének Felsőlelke, akinek a lelkét sohasem égetheti el a tűz. A Bhagavad-gītā elmondja: ''adāhyo ’yam'', a lelket tűz nem égetheti. Az Úr Ṛṣabhadeva jelenlétének köszönhetően az erdő valamennyi állata kiszabadult az anyag börtönéből.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.7| SB 5.6.7]] '''[[HU/SB 5.6.7|SB 5.6.7]] - [[HU/SB 5.6.9|SB 5.6.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.6.9| SB 5.6.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya