https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.6.3HU/SB 5.6.3 - Revision history2026-11-15T19:19:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.6.3&diff=504277&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T20:32:04Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:32, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-442253:rev-504277 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.6.3&diff=442253&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-10T10:07:44Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 6. fejezet|H03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.6: Az Úr Rsabhadeva cselekedetei| HATODIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva cselekedetei]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.2| SB 5.6.2]] '''[[HU/SB 5.6.2|SB 5.6.2]] - [[HU/SB 5.6.4|SB 5.6.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.6.4| SB 5.6.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.6.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 3. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tathā coktam ——<br />
:na kuryāt karhicit sakhyaṁ<br />
:manasi hy anavasthite<br />
:yad-viśrambhāc cirāc cīrṇaṁ<br />
:caskanda tapa aiśvaram<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tathā''—így; ''ca''—és; ''uktam''—mondják; ''na''—soha; ''kuryāt''—kössön; ''karhicit''—bármikor vagy bárkivel; ''sakhyam''—barátságot; ''manasi''—az elmében; ''hi''—bizonyára; ''anavasthite''—ami nagyon nyugtalan; ''yat''—amelyben; ''viśrambhāt''—túl sok bizalmat fektetni bele; ''cirāt''—hosszú ideig; ''cīrṇam''—gyakorolt; ''caskanda''—zavarodottá vált; ''tapaḥ''—a lemondás; ''aiśvaram''—olyan kiváló személyiségek, mint az Úr Śiva és a nagy bölcs, Saubhari.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Minden tanult tudósnak ez a véleménye: Az elme természete nagyon nyughatatlan, ezért senki se barátkozzon vele! Ha bízunk benne, bármikor becsaphat minket. Még az Úr Śivát is megzavarta, amikor meglátta az Úr Kṛṣṇa Mohinī formáját, és Saubhari Muni is leesett a yoga tökéletességének fejlett szintjéről.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Aki fejlődni kíván a lelki életben, annak első dolga az elme és az érzékek szabályozása. Śrī Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 15.7|BG 15.7]]) elmondja:<br />
<br />
:''mamaivāṁśo jīva-loke''<br />
:''jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ''<br />
:''manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi''<br />
:''prakṛti-sthāni karṣati''<br />
<br />
Noha az élőlények a Legfelsőbb Úr szerves részei, és ezért helyzetük transzcendentális, az anyagi világban mégis szenvednek, s az elmének és az érzékeknek köszönhetően küzdelmes harcot vívnak létükért. Ahhoz, hogy megszabaduljanak ettől a létért folytatott fölösleges harctól, és boldogok legyenek az anyagi világban, uralkodniuk kell az elméjük és az érzékeik fölött, valamint függetlenné kell válniuk az anyagi körülményektől. Sohasem szabad elhanyagolnunk a lemondásokat és a vezekléseket, mindig végeznünk kell őket. Az Úr Ṛṣabhadeva személyesen mutatta meg, hogyan kell ezt tennünk. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 9.19.17|SB 9.19.17]]) kihangsúlyozza:<br />
<br />
:''mātrā svasrā duhitrā vā''<br />
:''nāviviktāsano bhavet''<br />
:''balavān indriya-grāmo''<br />
:''vidvāṁsam api karṣati''<br />
<br />
A gṛhasthának, vānaprasthának, sannyāsīnak és brahmacārīnak nagyon óvatosnak kell lennie, amikor nők társaságában van. Még az anyjával, a nővérével vagy a leányával se üljön le soha kettesben az ember egy magányos helyen. Kṛṣṇa-tudatos mozgalmunkban, különösen a nyugati országokban nagyon nehéz lenne elkülönülnünk a nőktől, ezért néha bírálat ér bennünket. Mi azonban igyekszünk mindenkinek lehetőséget adni arra, hogy énekeljék a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, és így fejlődjenek a lelki életben. Ha ragaszkodunk a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra sértés nélküli éneklésének elvéhez, akkor Śrīla Haridāsa Ṭhākura kegyéből megmenekülhetünk a nők vonzerejétől. Ha azonban nem énekeljük állhatatosan a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, bármelyik pillanatban áldozatul eshetünk a nőknek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.2| SB 5.6.2]] '''[[HU/SB 5.6.2|SB 5.6.2]] - [[HU/SB 5.6.4|SB 5.6.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.6.4| SB 5.6.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya