Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:31:54Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:31, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-10T10:01:20Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 6. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.6: Az Úr Rsabhadeva cselekedetei| HATODIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva cselekedetei]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.1| SB 5.6.1]] '''[[HU/SB 5.6.1|SB 5.6.1]] - [[HU/SB 5.6.3|SB 5.6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.6.3| SB 5.6.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.6.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:ṛṣir uvāca
:satyam uktaṁ kintv iha vā eke na manaso ’ddhā viśrambham anavasthānasya śaṭha-kirāta iva saṅgacchante.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ṛṣiḥ uvāca''—Śukadeva Gosvāmī mondta; ''satyam''—a helyes dolgot; ''uktam''—mondtad; ''kintu''—de; ''iha''—ebben az anyagi világban; ''vā''—vagy; ''eke''—néhány; ''na''—nem; ''manasaḥ''—az elmének; ''addhā''—közvetlenül; ''viśrambham''—hűséges; ''anavasthānasya''—nem szilárd; ''śaṭha''—nagyon ravasz; ''kirātaḥ''—egy vadász; ''iva''—mint; ''saṅgacchante''—válik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śrīla Śukadeva Gosvāmī válaszolt: Királyom, helyesen szóltál! Ahogyan azonban a ravasz vadász nem bízik a rabul ejtett állatokban, mert azok elfuthatnak, úgy a lelki élet fejlett síkján álló emberek sem bíznak az elmében, sőt mindig éberen figyelik annak működését.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.5|BG 18.5]]) az Úr Kṛṣṇa így szól:

:''yajña-dāna-tapaḥ-karma''
:''na tyājyaṁ kāryam eva tat''
:''yajño dānaṁ tapaś caiva''
:''pāvanāni manīṣiṇām''

„Az áldozás, adományozás és vezeklés tetteit nem szabad feladni, mindig végre kell hajtani azokat. Tény, hogy mindhárom tisztítóan hat még a nagy lelkekre is.”

Még annak sem szabad lemondania a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra énekléséről, aki elfordult a világtól, és a sannyāsa rendbe lépett. A lemondás nem azt jelenti, hogy le kell mondani a saṅkīrtana-yajñáról. Ugyanígy az adományozást vagy a tapasyát sem szabad abbahagyni. Az elme és az érzékek szabályozására szolgáló yoga-rendszert szigorúan követni kell. Az Úr Ṛṣabhadeva megmutatta, miképpen lehet szigorú tapasyát végezni, és ezzel jó példával járt elöl.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.6.1| SB 5.6.1]] '''[[HU/SB 5.6.1|SB 5.6.1]] - [[HU/SB 5.6.3|SB 5.6.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.6.3| SB 5.6.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.6.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit