Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:29:53Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:29, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-09T07:27:47Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 5. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.5: Az Úr Rsabhadeva a fiait tanítja| ÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva a fiait tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.8| SB 5.5.8]] '''[[HU/SB 5.5.8|SB 5.5.8]] - [[HU/SB 5.5.10-13|SB 5.5.10-13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.10-13| SB 5.5.10-13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.5.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:yadā mano-hṛdaya-granthir asya
:karmānubaddho dṛḍha āślatheta
:tadā janaḥ samparivartate ’smād
:muktaḥ paraṁ yāty atihāya hetum
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yadā''—amikor; ''manaḥ''—az elme; ''hṛdaya-granthiḥ''—a szív csomója; ''asya''—ennek a személynek; ''karma-anubaddhaḥ''—múltbeli tetteinek következményei lekötik; ''dṛḍhaḥ''—nagyon erős; ''āślatheta''—meglazul; ''tadā''—akkor; ''janaḥ''—a feltételekhez kötött lélek; ''samparivartate''—elfordul; ''asmāt''—a nemi élethez való ragaszkodásától; ''muktaḥ''—felszabadult; ''param''—a transzcendentális világba; ''yāti''—megy; ''atihāya''—feladva; ''hetum''—az eredeti okot.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor az anyagi élet útvesztőjébe bonyolódott ember szívében a múltbeli tettek okozta szoros csomó meglazul, megválik az otthonhoz, a feleséghez és a gyermekekhez fűződő ragaszkodásától. Ily módon feladja az illúzió alapelvét [én és enyém], felszabadul, s visszatér a transzcendentális világba.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor a sādhuk társaságában odaadó szolgálatot végezve az ember a tudásnak, a gyakorlásnak és az elkülönülésnek köszönhetően fokozatosan megválik az anyagi felfogástól, szívében a ragaszkodás csomója meglazul. Így megszabadul a feltételekhez kötött élettől, és alkalmassá válik arra, hogy hazatérjen Istenhez.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.8| SB 5.5.8]] '''[[HU/SB 5.5.8|SB 5.5.8]] - [[HU/SB 5.5.10-13|SB 5.5.10-13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.10-13| SB 5.5.10-13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.5.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit