Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:28:43Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:28, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-09T10:34:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 5. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.5: Az Úr Rsabhadeva a fiait tanítja| ÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva a fiait tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.33| SB 5.5.33]] '''[[HU/SB 5.5.33|SB 5.5.33]] - [[HU/SB 5.5.35|SB 5.5.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.35| SB 5.5.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.5.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:evaṁ go-mṛga-kāka-caryayā vrajaṁs tiṣṭhann āsīnaḥ śayānaḥ kāka-mṛga-go-caritaḥ pibati khādaty avamehati sma.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''evam''—így; ''go''—a teheneknek; ''mṛga''—őzek; ''kāka''—varjak; ''caryayā''—a tettek által; ''vrajan''—mozdult; ''tiṣṭhan''—állt; ''āsīnaḥ''—ült; ''śayānaḥ''—lefeküdt; ''kāka-mṛga-go-caritaḥ''—úgy viselkedett, mint a varjak, az őzek és a tehenek; ''pibati''—iszik; ''khādati''—eszik; ''avamehati''—vizel; ''sma''—így tett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr Ṛṣabhadeva aztán a tehenek, az őzek és varjak viselkedését utánozta. Néha mozgott vagy sétált, néha csak egy helyben ült vagy lefeküdt, s éppen úgy viselkedett, mint a tehenek, az őzek és a varjak. Evett és ivott, ürített és vizelt — így csapta be az embereket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Mivel az Úr Ṛṣabhadeva az Istenség Legfelsőbb Személyisége volt, transzcendentális lelki testtel rendelkezett. Az emberek nem értékelték viselkedését és azt, hogy a misztikus yogát végzi, ezért zaklatni kezdték. Hogy megtévessze őket, úgy viselkedett, mint a varjak, a tehenek és az őzek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.33| SB 5.5.33]] '''[[HU/SB 5.5.33|SB 5.5.33]] - [[HU/SB 5.5.35|SB 5.5.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.35| SB 5.5.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.5.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit