Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:26:13Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:26, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-09T07:04:32Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 5. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.5: Az Úr Rsabhadeva a fiait tanítja| ÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva a fiait tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.1| SB 5.5.1]] '''[[HU/SB 5.5.1|SB 5.5.1]] - [[HU/SB 5.5.3|SB 5.5.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.3| SB 5.5.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.5.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:mahat-sevāṁ dvāram āhur vimuktes
:tamo-dvāraṁ yoṣitāṁ saṅgi-saṅgam
:mahāntas te sama-cittāḥ praśāntā
:vimanyavaḥ suhṛdaḥ sādhavo ye
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''mahat-sevām''—a mahātmāknak nevezett, fejlett lelki szinten álló személyek szolgálata; ''dvāram''—az út; ''āhuḥ''—azt mondják; ''vimukteḥ''—felszabadulásnak; ''tamaḥ-dvāram''—a sötét pokoli élet börtönébe vezető út; ''yoṣitām''—a nők; ''saṅgi''—társaságának; ''saṅgam''—társulás; ''mahāntaḥ''—fejlett lelki megértéssel rendelkező; ''te''—ők; ''sama-cittāḥ''—akik mindenkit lelki azonosságának megfelelően látnak; ''praśāntāḥ''—nagyon békések, és a Brahmanban vagy Bhagavānban vannak; ''vimanyavaḥ''—düh nélkül (a Kṛṣṇa-tudatot az ellenségesen viselkedőknek is anélkül kell adnunk, hogy dühösek lennénk rájuk); ''suhṛdaḥ''—mindenki jóakarói; ''sādhavaḥ''—igaz bhakták, akik nem követnek el elítélendő tetteket; ''ye''—ők, akik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az anyag börtönéből kivezető útra egyedül a fejlett lelki szinten álló személyiségeknek végzett szolgálattal juthatunk el, akik imperszonalisták és bhakták. Akár az Úr létébe akar olvadni valaki, akár az Istenség Személyisége társaságára vágyik, a mahātmākat kell szolgálnia. Akik nem törődnek ezekkel a tettekkel, és olyan emberekkel tartanak kapcsolatot, akik a nők és a nemi élet rabjai, azok számára nyitva áll az út a pokol felé. A mahātmāk mindenkit egyformának tekintenek, s nem látnak különbséget egyik és másik élőlény között. Nagyon békések, és teljesen átadják magukat az odaadó szolgálatnak. Mentesek a dühtől, mindenki boldogulása érdekében cselekszenek, és sohasem viselkednek elítélendően. Az ilyen embereket mahātmāknak nevezik.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az emberi test olyan, mint egy útkereszteződés. Az ember vagy a felszabadulás útját, vagy a pokolba vezető utat választja. Hogy hogyan teheti ezt, azt ez a vers mondja el. Aki a felszabadulás útját járja, az a mahātmāk társaságát keresi, aki pedig a rabság útját választja, az az érzékkielégítéshez és a nőkhöz ragaszkodó emberekkel tart kapcsolatot. Kétféle mahātmā van: az imperszonalista és a bhakta. Noha végső céljuk különbözik, a felszabadulás folyamata szinte ugyanaz. Mindketten örök boldogságra vágynak, ám az egyik ezt a személytelen Brahmanban keresi, míg a másik az Istenség Legfelsőbb Személyisége társaságában akarja megtalálni. Ahogy azt az első vers leírta: brahma-saukhyam. Brahman azt jelenti, hogy lelki vagy örök — az imperszonalista és a bhakta egyaránt örökké tartó, gyönyörteli életet keres. Az írások azt tanácsolják, hogy bármelyik úton, de váljon az ember tökéletessé. A Caitanya-caritāmṛta (Madhya 22.87) ezt a következő szavakkal fogalmazza meg:

:''asat-saṅga-tyāga, —— ei vaiṣṇava-ācāra''
:''‘strī-saṅgī’ —— eka asādhu, ‘kṛṣṇābhakta’ āra''

Ahhoz, hogy távoltartsuk magunkat az anyagi természet kötőerőitől, el kell kerülnünk a materialista ember — az asat — társaságát. Kétféle materialista van: az egyik a nőkhöz és az érzékkielégítéshez ragaszkodik, a másik pedig egyszerűen csak abhakta. A pozitív oldalon a mahātmākkal való társulás áll, a negatív oldalon pedig az abhakták és nőcsábászok elkerülése.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.1| SB 5.5.1]] '''[[HU/SB 5.5.1|SB 5.5.1]] - [[HU/SB 5.5.3|SB 5.5.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.3| SB 5.5.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.5.2 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit