Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T20:24:53Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 20:24, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-05-08T07:48:01Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.8| SB 5.4.8]] '''[[HU/SB 5.4.8|SB 5.4.8]] - [[HU/SB 5.4.10|SB 5.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.10| SB 5.4.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:yeṣāṁ khalu mahā-yogī bharato jyeṣṭhaḥ śreṣṭha-guṇa āsīd yenedaṁ varṣaṁ bhāratam iti vyapadiśanti.
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yeṣām''—akinek; ''khalu''—valójában; ''mahā-yogī''—az Úr rendkívül kiemelkedő bhaktája; ''bharataḥ''—Bharata; ''jyeṣṭhaḥ''—a legidősebb; ''śreṣṭha-guṇaḥ''—a legjobb tulajdonságokkal rendelkezett; ''āsīt''—volt; ''yena''—aki által; ''idam''—ezt; ''varṣam''—a bolygót; ''bhāratam''—Bhārata; ''iti''—így; ''vyapadiśanti''—az emberek nevezik.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ṛṣabhadeva száz fia közül a legidősebb, Bharata nagyszerű, kiemelkedő bhakta volt, és a legkiválóbb tulajdonságokkal rendelkezett. Az ő tiszteletére nevezték el ezt a bolygót Bharata-varṣának.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ezt a Bhārata-varṣaként ismert bolygót puṇya-bhūminak, jámbor földnek is hívják. Bhārata-bhūmi vagy Bhārata-varṣa jelenleg egy kis földdarab, ami a Himalája hegységtől a Comorin-fokig terjed. Ezt a félszigetet néha puṇya-bhūminak nevezik. Śrī Caitanya Mahāprabhu e földterület lakóit különlegesen fontosnak tekintette.

:''bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra''
:''janma sārthaka kari’ kara para-upakāra''

„Aki India (Bhārata-varṣa) földjén látta meg a napvilágot emberi lényként, annak sikerre kell vinnie az életét, és minden ember javát szem előtt tartva kell cselekednie.” (Cc. Ādi 9.41). E föld lakói nagyon szerencsések. Megtisztíthatják létüket azzal, hogy elfogadják ezt a Kṛṣṇa-tudatos mozgalmat, és Bhārata-bhūmi (India) határain kívül prédikálják ezt a kultuszt az egész világ érdekében.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.8| SB 5.4.8]] '''[[HU/SB 5.4.8|SB 5.4.8]] - [[HU/SB 5.4.10|SB 5.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.10| SB 5.4.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 5.4.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit