https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.4.3HU/SB 5.4.3 - Revision history2026-11-15T17:43:04ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.3&diff=504228&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T20:23:53Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:23, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441949:rev-504228 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.3&diff=441949&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-05-08T07:30:13Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.2| SB 5.4.2]] '''[[HU/SB 5.4.2|SB 5.4.2]] - [[HU/SB 5.4.4|SB 5.4.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.4| SB 5.4.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 3. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yasya hīndraḥ spardhamāno bhagavān varṣe na vavarṣa tad avadhārya bhagavān ṛṣabhadevo yogeśvaraḥ prahasyātma-yogamāyayā sva-varṣam ajanābhaṁ nāmābhyavarṣat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yasya''—akinek; ''hi''—valójában; ''indraḥ''—a mennyek királya, Indra; ''spardhamānaḥ''—irigy volt; ''bhagavān''—nagyon gazdag; ''varṣe''—Bhārata-varṣára; ''na vavarṣa''—nem adott vizet; ''tat''—az; ''avadhārya''—ismerve; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''ṛṣabhadevaḥ''—Ṛṣabhadeva; ''yoga-īśvaraḥ''—minden misztikus erő Ura; ''prahasya''—mosolyogva; ''ātma-yoga-māyayā''—saját lelki energiája által; ''sva-varṣam''—saját birodalmába; ''ajanābham''—Ajanābha; ''nāma''—nevezett; ''abhyavarṣat''—vizet öntött.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Indra, a mennyek dúsgazdag ura irigy lett Ṛṣabhadeva királyra, s nem adott több esőt a Bhārata-varṣa nevű bolygónak. A Legfelsőbb Úr, Ṛṣabhadeva, minden misztikus erő ura megértette Indra király szándékát. Elmosolyodott, majd saját hatalmával, yogamāyān [belső energiáján] keresztül bőséges záporral öntözte meg birodalma, Ajanābha földjét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebben a versben kétszer találkozunk a bhagavān szóval. Mind Indra királyt, mind Ṛṣabhadevát, a Legfelsőbb Úr inkarnációját bhagavānnak nevezik. Néha Nāradát és az Úr Brahmāt is bhagavānnak szólítják. Ez a szó azt jelöli, aki olyan gazdag és hatalmas, mint például az Úr Brahmā, az Úr Śiva, Nārada vagy Indra. Őket rendkívüli gazdagságuk miatt mind bhagavānnak szólítják. Ṛṣabhadeva király a Legfelsőbb Úr inkarnációja, ezért Ő az eredeti Bhagavān. Emiatt a vers yogeśvarának nevezi, ami azt jelenti, hogy a leghatalmasabb lelki erővel rendelkezik. Ṛṣabhadeva király nem szorult Indra segítségére az esőt illetően. Ő Maga képes esőt adni, s ezt meg is tette ebben az esetben. A Bhagavad-gītāban ez áll: ''yajñād bhavati parjanyaḥ''. Az esőfelhők a yajña bemutatásának köszönhetően jelennek meg az égen. A felhőket és az esőzést Indra, a mennyek királya irányítja, de amikor Indra elhanyagolja kötelességét, a Legfelsőbb Úr, akit yajñaként vagy yajña-patiként is ismernek, Magára vállalja a feladatot. Ezért Ajanābha földjére bőségesen hullott az eső. Ha a yajña-pati akarja, bármit meg tud tenni alárendeltjei segítsége nélkül is. Ezért nevezik a Legfelsőbb Urat mindenhatónak. Jelen korunkban, Kali korában az emberekre végül nagy szárazság köszönt majd (anāvṛṣti), mert tudatlanságuk miatt és a yajñához szükséges hozzávalók hiányában nem fognak yajñákat bemutatni. A Śrīmad-Bhāgavatam ezért a következőket tanácsolja: ''yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyaiḥ yajanti hi sumedhasaḥ''. Végső soron a yajña célja nem más, mint elégedetté tenni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ebben a Kali-korban nagy az ínség és a tudatlanság, ám a saṅkīrtana-yajñát mégis mindenki tudja gyakorolni. Minden család képes arra — éljen bármilyen társadalomban —, hogy saṅkīrtana-yajñát mutasson be, legalább minden este. Ha így tesznek, a csapadék hullását semmi sem fogja megzavarni vagy megakadályozni. Ebben a korban ahhoz, hogy az emberek boldogok legyenek anyagi szempontból, valamint hogy lelkileg fejlődjenek, elengedhetetlen a saṅkīrtana-yajña végzése.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.2| SB 5.4.2]] '''[[HU/SB 5.4.2|SB 5.4.2]] - [[HU/SB 5.4.4|SB 5.4.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.4| SB 5.4.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya