https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_5.4.2
HU/SB 5.4.2 - Revision history
2026-11-15T15:03:47Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.2&diff=504227&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T20:23:43Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:23, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-441946:rev-504227 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_5.4.2&diff=441946&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-05-08T07:27:17Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 4. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.4: Rsabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége| NEGYEDIK FEJEZET: Ṛṣabhadeva, az Istenség Legfelsőbb Személyisége]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.1| SB 5.4.1]] '''[[HU/SB 5.4.1|SB 5.4.1]] - [[HU/SB 5.4.3|SB 5.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.3| SB 5.4.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 5.4.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasya ha vā itthaṁ varṣmaṇā varīyasā bṛhac-chlokena caujasā balena śriyā yaśasā vīrya-śauryābhyāṁ ca pitā ṛṣabha itīdaṁ nāma cakāra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasya''—Neki; ''ha vā''—bizonyára; ''ittham''—így; ''varṣmaṇā''—a testi vonások által; ''varīyasā''—legemelkedettebb; ''bṛhat-ślokena''—a költők által megénekelt minden nagyszerű jellemvonás díszítette; ''ca''—szintén; ''ojasā''—hatalom által; ''balena''—erővel; ''śriyā''—szépséggel; ''yaśasā''—hírnévvel; ''vīrya-śauryābhyām''—befolyással és hősiességgel; ''ca''—és; ''pitā''—az apa (Nābhi Mahārāja); ''ṛṣabhaḥ''—a legjobb; ''iti''—így; ''idam''—ezt; ''nāma''—a nevet; ''cakāra''—adta.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Nābhi Mahārāja fia megjelent, s a nagy költők megénekelte minden jó tulajdonsággal rendelkezett. Arányos testét Isten valamennyi jellemzője, hatalom, erő, szépség, hírnév, befolyás és lelkesedés ékesítette. Amikor apja, Nābhi Mahārāja felfedezte Benne e tulajdonságokat, úgy gondolta, fia a legkiválóbb ember vagy a legfelsőbb lény, ezért a Ṛṣabha nevet adta Neki.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Mielőtt valakit elfogadnánk Istennek vagy Isten inkarnációjának, meg kell vizsgálnunk, láthatóak-e testén az Istenre jellemző jegyek. Nābhi Mahārāja különlegesen nagy hatalmú fián valamennyi szimptóma látható volt. Teste tökéletes felépítésű volt, és minden transzcendentális tulajdonságot megnyilvánított. Rendkívüli befolyással rendelkezett, s képes volt uralkodni elméje és érzékei fölött, ezért Ṛṣabhának nevezték, ami arra utal, hogy a legmagasabb rendű élőlény volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.4.1| SB 5.4.1]] '''[[HU/SB 5.4.1|SB 5.4.1]] - [[HU/SB 5.4.3|SB 5.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.4.3| SB 5.4.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya